Рамаяна · 6.114.46
॥
Деванагари
ततः स सत्यं हनुमद्वचो महन्; निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः । उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणी; चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa satyaṃ hanumadvaco mahan; niśamya hṛṣṭo bharataḥ kṛtāñjaliḥ | uvāca vāṇīṃ manasaḥ praharṣiṇī; cirasya pūrṇaḥ khalu me manorathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सः सत्यम्tataḥ saḥ satyamзатем он истинное
हनुमद्वचः महत्hanumadvacaḥ mahatвеликое слово Ханумана
निशम्य हृष्टः भरतःniśamya hṛṣṭaḥ bharataḥуслышав, обрадованный Бхарата
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
उवाच वाणीम्uvāca vāṇīmсказал речь
मनसः प्रहर्षिणीम्manasaḥ praharṣiṇīmум радующую
चिरस्य पूर्णः खलुcirasya pūrṇaḥ khaluпосле долгого времени действительно исполнен
मे मनोरथःme manorathaḥмой заветный замысел
Литературный перевод
Услышав великое и истинное слово Ханумана, Бхарата обрадовался, сложил ладони и произнёс речь, радующую сердце: «После долгого времени мой заветный замысел действительно исполнился».
Версия
4a911cfb44fb · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для Бхараты исполнение желания не в царстве, богатстве или славе, а в возвращении Рамы. Его сердце было занято одной целью, и теперь это ожидание подходит к завершению.