Linux
Листать
Става-мала · 15.1
॥
Деванагари
परितोषितगोपवधूपटलं
पटलङ्घितकाञ्चनसारचयम् ।
रचयन्तम् उदारविलासकलां
सकलाञ्चितपादम् अगाधबलम्
धवलं नवकीर्तिकुलैर् अमितम् ॥
Транслитерация (IAST)
paritoṣita-gopa-vadhū-paṭalaṁ
paṭalaṅghita-kāñcana-sāra-cayam |
racayantam udāra-vilāsa-kalāṁ
sakalāñcita-pādam agādha-balam
dhavalaṁ nava-kīrti-kulair amitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परितोषितparitoṣitaОбрадовавшего
गोपgopaпастухов
वधूvadhūжён
पटलंpaṭalaṁсонм,
पटpaṭaодеждой
लङ्घितlaṅghitaпревзошедшего
काञ्चनkāñcanaзолота
सारsāraчистого
चयम्cayamгруду,
रचयन्तम्racayantamтворящего
उदारudāraщедрое
विलासvilāsaигр
कलांkalāṁискусство,
सकलाञ्चितsakalāñcitaвсеми чтимые
पादम्pādamстопы имеющего,
अगाधagādhaбездонную
बलम्balamсилу имеющего,
धवलंdhavalaṁбелого
नवnavaновой
कीर्तिkīrtiславы
कुलैर्kulairмножеством,
अमितम्amitamбезмерного.
Литературный перевод
Того, кто обрадовал сонм жён пастухов, чья одежда превзошла груду чистого золота, кто творит щедрое искусство игр, чьи стопы чтут все, чья сила бездонна, кто бел от множества новой славы и безмерен, — [его я славлю].
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна строфа, написанная размером гатха — пятистрочным, с цепочкой слов через границу строк (paṭalaṁ — paṭa, kalāṁ — sakala), как в «Букете цветов Хари». Имени в стихе нет вовсе: как замечает Баладева, определяемое слово «Кришну» надо подставить самому, — и определения так своеобразны, что подставить больше некого. «Белый славой» — обычный образ: слава в индийской поэзии белого цвета.