Linux
Листать
Става-мала · 14.11
॥
Деванагари
उरसि परिस्फुरदिन्दिरम् इन्दिन्दिरमन्दिरस्रजोल्लसितम् ।
हरिम् अङ्गनातिमङ्गलम् अङ्गलसच्चन्दनं वन्दे ॥
Транслитерация (IAST)
urasi parisphurad-indiram indindira-mandira-srajollasitam |
harim aṅganātimaṅgalam aṅga-lasac-candanaṁ vande ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उरसिurasiНа груди
परिस्फुरद्parisphuradсверкающую
इन्दिरम्indiramИндиру имеющего,
इन्दिन्दिरindindiraпчёл
मन्दिरmandiraобителью —
स्रजोल्लसितम्srajollasitamгирляндой сияющего,
हरिम्harimХари,
अङ्गनातिमङ्गलम्aṅganātimaṅgalamдля дев благодатнейшего,
अङ्गaṅgaна теле
लसच्lasacсверкающий
चन्दनंcandanaṁсандал имеющего,
वन्देvandeчту.
Литературный перевод
Чту Хари, на груди которого сверкает Индира, сияющего гирляндой — обителью пчёл, благодатнейшего для юных дев, с сандалом, сверкающим на теле.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительный стих другого размера — арьи — и с иной игрой: indiram — indindira, maṅgalam — aṅga. Индира — Лакшми, золотая черта на груди Господа. Цепочка кончается, и букет перевязан.