Linux
Листать
Става-мала · 14.2
॥
Деванагари
मुखरीकृतवेणुहृतप्रमदं
मदवल्गितलोचनतामरसम् ।
रसपूरविकासककेलिपरं
परमार्थपरायणलोकगतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
mukharīkṛta-veṇu-hṛta-pramadaṁ
mada-valgita-locana-tāmarasam |
rasa-pūra-vikāsaka-keli-paraṁ
paramārtha-parāyaṇa-loka-gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखरीकृतmukharīkṛtaзазвучавшей
वेणुveṇuфлейтой
हृतhṛtaпохитившего
प्रमदंpramadaṁюных дев,
मदmadaхмелем
वल्गितvalgitaиграющие
लोचनlocanaглаза-
तामरसम्tāmarasamлотосы имеющего,
रसrasaвкуса
पूरpūraполноту
विकासकvikāsakaраскрывающим
केलिkeliиграм
परंparaṁпреданного,
परमार्थparamārthaвысшей цели
परायणparāyaṇaпосвятивших себя
लोकlokaлюдей
गतिम्gatimприбежище,
Литературный перевод
того, кто зазвучавшей флейтой похитил юных дев, чьи лотосы-глаза играют хмелем, кто весь в играх, раскрывающих полноту вкуса, — прибежище людей, посвятивших себя высшей цели, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепочка продолжается: pramadaṁ — mada, tāmarasam — rasa, paraṁ — paramārtha. Последнее имя неожиданно серьёзно: тот, кто играет в лесу, — прибежище тех, кто ищет высшего.