Linux
Листать
Става-мала · 14.7
॥
Деванагари
करपद्ममिलत्कुसुमस्तवकं
बकदानवमत्तकरीन्द्रहरिम् ।
हरिणीगणहारकवेणुकलं
कलकण्ठरवोज्ज्वलकण्ठरणम् ॥
Транслитерация (IAST)
kara-padma-milat-kusuma-stavakaṁ
baka-dānava-matta-karīndra-harim |
hariṇī-gaṇa-hāraka-veṇu-kalaṁ
kala-kaṇṭha-ravojjvala-kaṇṭha-raṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करkaraРуки-
पद्मpadmaлотоса
मिलत्milatкасающийся
कुसुमkusumaцветов
स्तवकंstavakaṁбукет имеющего,
बकbakaБака-
दानवdānavaданавы,
मत्तmattaбешеного
करीन्द्रkarīndraслона-царя
हरिम्harimльва,
हरिणीhariṇīланей
गणgaṇaстадо
हारकhārakaпохищающие
वेणुveṇuфлейты
कलंkalaṁнежные звуки имеющего,
कलkalaнежной
कण्ठkaṇṭhaкокилы
रवोज्ज्वलravojjvalaкриком сияющий
कण्ठkaṇṭhaгорла
रणम्raṇamзвон имеющего,
Литературный перевод
того, кто держит в руке-лотосе букет цветов, кто лев для бешеного слона — демона Баки, чья флейта нежным напевом уводит стада ланей, чей голос звенит ярче пения кокилы, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь цепочка скрепляет даже имя: harim, «льва», — и hariṇī, «лани». Лев для демона и тот, за кем по-звериному идут лани, — одно и то же слово, одно лицо.