Linux
Листать
Става-мала · 14.3
॥
Деванагари
गतिमण्डितयामुनतीरभुवं
भुवनेश्वरवन्दितचारुपदम् ।
पदकोज्ज्वलकोमलकण्ठरुचं
रुचकात्तविशेषकवल्गुतरम् ॥
Транслитерация (IAST)
gati-maṇḍita-yāmuna-tīra-bhuvaṁ
bhuvaneśvara-vandita-cāru-padam |
padakojjvala-komala-kaṇṭha-rucaṁ
rucakātta-viśeṣaka-valgutaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतिgatiПоступью
मण्डितmaṇḍitaукрасившего
यामुनyāmunaЯмуны
तीरtīraберега
भुवंbhuvaṁземлю,
भुवनेश्वरbhuvaneśvaraвладыками миров
वन्दितvanditaчтимые
चारुcāruпрелестные
पदम्padamстопы имеющего,
पदकोज्ज्वलpadakojjvalaмедальоном сияющее
कोमलkomalaнежной
कण्ठkaṇṭhaшеи
रुचंrucaṁсияние имеющего,
रुचकात्तrucakāttaс рочаной нанесённым
विशेषकviśeṣakaзнаком на лбу
वल्गुतरम्valgutaramпрелестнейшего,
Литературный перевод
того, чья поступь украшает берег Ямуны, чьим прелестным стопам поклоняются владыки миров, чья нежная шея сияет медальоном, кто прелестнейший со знаком на лбу, нанесённым рочаной, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стопы, которые чтят владыки миров, ступают по прибрежной траве Враджа и украшают её. Рочана — жёлтая краска для тилаки.