Linux
Листать
Става-мала · 14.4
॥
Деванагари
तरलप्रचलाकपरीतशिखं
शिखरीन्द्रधृति प्रतिपन्नभुजम् ।
भुजगेन्द्रफणाङ्गणरङ्गधरं
धरकन्दरखेलनलुब्धहृदम् ॥
Транслитерация (IAST)
tarala-pracalāka-parīta-śikhaṁ
śikharīndra-dhṛti pratipanna-bhujam |
bhujagendra-phaṇāṅgaṇa-raṅga-dharaṁ
dhara-kandara-khelana-lubdha-hṛdam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरलtaralaКолышущимися
प्रचलाकpracalākaпавлиньими перьями
परीतparītaобвитый
शिखंśikhaṁхохолок имеющего,
शिखरीन्द्रśikharīndraцаря гор
धृतिdhṛtiв держании
प्रतिपन्नpratipannaискусную
भुजम्bhujamруку имеющего,
भुजगेन्द्रbhujagendraцаря змей
फणाङ्गणphaṇāṅgaṇaкапюшонов на площади
रङ्गraṅgaпляску
धरंdharaṁисполнившего,
धरdharaгоры
कन्दरkandaraпещерах
खेलनkhelanaк играм в
लुब्धlubdhaжадное
हृदम्hṛdamсердце имеющего,
Литературный перевод
того, чей хохолок обвит колышущимися павлиньими перьями, чья рука умело держала царя гор, кто плясал на площади капюшонов царя змей, чьё сердце жадно до игр в горных пещерах, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три подвига в трёх строках, и все поданы как игра: поднять Говардхану, плясать на капюшонах змея Калии — как на площади перед сценой, — прятаться в пещерах горы. Капюшоны названы «двором» (aṅgaṇa): танцевальная площадка.