Linux
Листать
Става-мала · 21.4
॥
Деванагари
चञ्चलापाङ्गभङ्गेन व्याकुलीकृतकेशवाम् ।
गोष्ठेन्द्रसुतजीवातुरम्यबिम्बाधरामृताम् ॥
Транслитерация (IAST)
cañcalāpāṅga-bhaṅgena vyākulīkṛta-keśavām |
goṣṭhendra-suta-jīvātu-ramya-bimbādharāmṛtām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चञ्चलापाङ्गcañcalāpāṅgaПодвижного взгляда искоса
भङ्गेनbhaṅgenaизгибом
व्याकुलीकृतvyākulīkṛtaсмятённым сделавшую
केशवाम्keśavāmКешаву,
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraцаря пастбищ
सुतsutaсына
जीवातुjīvātuжизни эликсир —
रम्यramyaпрелестных
बिम्बाधरामृताम्bimbādharāmṛtāmгуб-бимб нектар имеющую, —
Литературный перевод
ту, что изгибом подвижного взгляда смутила Кешаву, ту, чей нектар прелестных губ, алых, как бимба, — эликсир жизни для сына царя пастбищ, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Jīvātu — «то, что даёт жить», лекарство от смерти. Её поцелуй для Кришны не наслаждение, а необходимость, как вода.