Linux
Листать
Става-мала · 35.1
॥
Деванагари
नयनेरितमानसभूविशिखः
शिरसि प्रचलप्रचलाकशिखः ।
मुरलीध्वनिभिः सुरभीस् त्वरयन्
पशुपीविरहव्यसनं तिरयन् ॥
Транслитерация (IAST)
nayanerita-mānasa-bhū-viśikhaḥ
śirasi pracala-pracalāka-śikhaḥ |
muralī-dhvanibhiḥ surabhīs tvarayan
paśupī-viraha-vyasanaṁ tirayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयनेरितnayaneritaвзглядом пущенные
मानसmānasaРождённого
भूbhūв уме
विशिखःviśikhaḥстрелы имеющий,
शिरसिśirasiна голове
प्रचलpracalaколышущийся
प्रचलाकpracalākaпавлиньего пера
शिखःśikhaḥкончик имеющий,
मुरलीmuralīфлейты
ध्वनिभिःdhvanibhiḥзвуками
सुरभीस्surabhīsкоров
त्वरयन्tvarayanторопящий,
पशुपीpaśupīпастушек
विरहvirahaразлуки
व्यसनंvyasanaṁгоре
तिरयन्tirayanустраняющий, —
Литературный перевод
Тот, кто взглядом пускает стрелы Рождённого в уме, у кого на голове колышется кончик павлиньего пера, кто звуками флейты поторапливает коров и прогоняет горе разлуки пастушек, —
Версия
64e35f36644f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:54:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение предыдущей ставы. Баладева: Лалита прогнала Кришну, и теперь Радха томится, поссорившись с ним (калаханантарита). Вечером Кришна возвращается из леса, и Лалита сама зовёт подругу посмотреть. Все пять первых строф ведут к глаголу в пятой: «Хари здесь, во дворе, — а ты всё тревожишься?» Размер — тотака.