Linux
Листать
Става-мала · 35.4
॥
Деванагари
प्रणयिप्रवणः सुभगश्रवण
प्रचलन्मकरः ससखिप्रकरः ।
मदयन्न् अमरीर् भ्रमयन् भ्रमरीर्
मिलितः कतिभिः शिखिनां ततिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
praṇayi-pravaṇaḥ subhaga-śravaṇa-
pracalan-makaraḥ sa-sakhi-prakaraḥ |
madayann amarīr bhramayan bhramarīr
militaḥ katibhiḥ śikhināṁ tatibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयिpraṇayiк любящим
प्रवणःpravaṇaḥсклонённый,
सुभगsubhagaу прекрасных
श्रवणśravaṇaушей
प्रचलन्pracalanколышущихся
मकरःmakaraḥмакар имеющий,
सsaс
सखिsakhiдрузей
प्रकरःprakaraḥтолпой,
मदयन्न्madayannпьяня
अमरीर्amarīrбогинь,
भ्रमयन्bhramayanкружа
भ्रमरीर्bhramarīrпчёл,
मिलितःmilitaḥокружённый
कतिभिःkatibhiḥмногими
शिखिनांśikhināṁпавлинов
ततिभिःtatibhiḥстаями, —
Литературный перевод
…покорный любящим, с макарами, колышущимися у прекрасных ушей, с толпой друзей, пьянящий богинь, кружащий пчёл, окружённый стаями павлинов, —
Версия
53a3cecd284d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:54:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: серьги-макары — знамя Камы: Кришна победил его и снял с знамени его знак, чтобы носить в ушах. Если он пьянит богинь, что говорить о смертных женщинах.