Linux
Листать
Става-мала · 40.3
॥
Деванагари
बीजं मुक्तितरोर् अनर्थपटलीनिस्तारकं तारकं
धाम प्रेमरसस्य वाञ्छितधुरासंपारकं पारकम् ।
एतद् यत्र निवासिनाम् उदयते चिच्छक्तिवृत्तिद्वयं
मथ्नातु व्यसनानि माथुरपुरी सा वः श्रियं च क्रियात् ॥
Транслитерация (IAST)
bījaṁ muktitaror anartha-paṭalī-nistārakaṁ tārakaṁ
dhāma prema-rasasya vāñchita-dhurā-saṁpārakaṁ pārakam |
etad yatra nivāsinām udayate cic-chakti-vṛtti-dvayaṁ
mathnātu vyasanāni māthura-purī sā vaḥ śriyaṁ ca kriyāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीजंbījaṁсемя
मुक्तितरोर्muktitarorдерева освобождения,
अनर्थanarthaбед
पटलीpaṭalīпокров
निस्तारकंnistārakaṁустраняющее —
तारकंtārakaṁтарака;
धामdhāmaобитель
प्रेमpremaлюбви
रसस्यrasasyaвкуса,
वाञ्छितvāñchitaжеланного
धुराdhurāбремя
संपारकंsaṁpārakaṁисполняющее —
पारकम्pārakamпарака;
एतद्etadэта
यत्रyatraгде
निवासिनाम्nivāsināmу жителей
उदयतेudayateвосходит
चिच्cicдуховной
छक्तिchaktiэнергии
वृत्तिvṛttiпроявлений
द्वयंdvayaṁпара, —
मथ्नातुmathnātuда сокрушит
व्यसनानिvyasanāniбеды
माथुरmāthuraМатхуры
पुरीpurīгород
साsāтот
वःvaḥваши
श्रियंśriyaṁблаго
चcaи
क्रियात्kriyātда сотворит.
Литературный перевод
Пусть город Матхура сокрушит ваши беды и сотворит вам благо — тот город, где у жителей восходит пара проявлений духовной энергии: тарака — семя дерева освобождения, устраняющее покров бед, и парака — обитель вкуса любви, исполняющая всё бремя желаемого.
Версия
1d98c00b6933 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 17:08:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева отвечает на возражение: жертва не даёт плода тому, кто его не хочет, — не так ли и Матхура не даст освобождения тому, кто его не ищет? Нет: как огонь жжёт и без желания, так и здесь. Тарака, по «Падма-пуране», — шестисложная мантра Рамы: кто повторяет её, где бы ни умер, получает плод смерти в Каши. Парака — восемнадцатисложная мантра Кришны, дающая премабхакти.