हरिः ॐ । द्वापरान्ते नारदो ब्रह्माणं जगाम कथं भगवन्गां पर्यटन्कलिं
सन्तरेयमिति । स होवाच ब्रह्मा साधु पृष्टो ऽस्मि सर्वश्रुतिरहस्यं
गोप्यं तच्छृणु येन कलिसंसारं तरिष्यसि । भगवत आदिपुरुषस्य
नारायणस्य नामोच्चारणमात्रेण निर्धूतकलिर्भवतीति ॥ १॥
hariḥ oṃ | dvāparānte nārado brahmāṇaṃ jagāma kathaṃ bhagavan gāṃ
paryaṭan kaliṃ santareyamiti |
sa hovāca brahmā sādhu pṛṣṭo 'smi sarvaśrutirahasyaṃ gopyaṃ
tacchṛṇu yena kalisaṃsāraṃ tariṣyasi |
bhagavata ādipuruṣasya nārāyaṇasya nāmoccāraṇamātreṇa
nirdhūtakalirbhavatīti || 1 ||
Слава Хари! На исходе Двапара-юги Нарада пришёл к Брахме и спросил: «О владыка, как мне, странствующему по земле, перейти эту Кали-югу?» Брахма отвечал ему: «Прекрасен твой вопрос. Я поведаю тебе сокровенную тайну всех Вед, храни её в сердце: одним лишь произнесением имени изначального Господа, Нараяны, человек стряхивает с себя [скверну] Кали».
a7c4263fb13f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:22:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сразу заявлена главная тема упанишады: спасение в век Кали приходит не через аскезу, ритуал или отвлечённое знание, а через простое произнесение святого имени. Показательно, что вопрос задаёт Нарада — вечный странник между мирами, проводник преданности, а не философ-теоретик, и что ответ даёт сам Брахма, творец вселенной, для которого произнесение имени Нараяны — не человеческая уловка, а закон самого бытия. Слово «гопьям» («сокровенное») указывает не на секретность в бытовом смысле, а на то, что эта истина открывается доверием сердца, а не учёностью.