Упанишады · Atharvaśikhā 3
॥
Деванагари
पूर्वास्य मात्रा पृथिव्यकारः ऋग्भिरृग्वेदो ब्रह्मा वसवो गायत्री गार्हपत्यः
Транслитерация (IAST)
pūrvāsya mātrā pṛthivyakāraḥ ṛgbhirṛgvedo brahmā vasavo gāyatrī gārhapatyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वास्य मात्रा पृथिव्य्pūrvāsya mātrā pṛthivyпервая его мера — земля
अकारः ऋग्भिर् ऋग्वेदोakāraḥ ṛgbhir ṛgvedoзвук А; риками — Ригведа
ब्रह्मा वसवोbrahmā vasavoБрахма, Васу
गायत्री गार्हपत्यःgāyatrī gārhapatyaḥгаятри, гархапатья
Литературный перевод
Первая его мера — земля, звук А; риками — Ригведа; Брахма, Васу, размер гаятри, огонь гархапатья.
Версия
8877d050271b · опубликовано 31 июл. 2026 г., 21:13:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень соответствий, и стои́т понять, что это за приём.
Каждой мере ОМа ставится в ряд по одному представителю из каждого разряда: мир, звук, Веда, бог, сонм богов, стихотворный размер, жертвенный огонь. Семь граф, и они будут заполнены четырежды.
Первая мера — **А**, и с нею всё «первое» и «нижнее»: земля из трёх миров, Ригведа из четырёх Вед, Брахма, восемь Васу, гаятри — самый короткий из размеров, и **гархапатья** — тот домашний огонь, который в жертвоприношении хранят постоянно и от которого зажигают остальные.
Смысл такой разметки не в учёности. Мир устроен рядами, ряды соотносятся, и произносящий слог проходит по всем сразу. Один звук оказывается ключом ко всему перечню.