Упанишады · Atharvaśikhā 17
॥
Деванагари
सर्व करणोपसंहारत्वाद्धार्यधारणाद्ब्रह्म तुरीयम्
Транслитерация (IAST)
sarva karaṇopasaṃhāratvāddhāryadhāraṇādbrahma turīyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-करणोपसंहारत्वाद्sarva-karaṇopasaṃhāratvādпо свойству свёртывать все орудия
धार्य-धारणाद्dhārya-dhāraṇādпо удержанию удерживаемого
ब्रह्म तुरीयम्brahma turīyamБрахман есть четвёртое
Литературный перевод
По свойству свёртывать все орудия и по удержанию того, что должно быть удержано, — Брахман есть четвёртое.
Версия
1ed5d16438d8 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 21:13:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Короткое определение, и в нём два основания.
**Карана** — орудие: чувства и ум, всё, чем человек работает с миром. **Упасамхара** — свёртывание, сматывание, как сматывают ткань в лавке к концу дня. Первое основание: в четвёртом орудия свёрнуты.
Второе: **дхарья-дхарана**, «удержание удерживаемого». Там держат то, что подлежит держанию, — и это уже не отсутствие деятельности, а деятельность иного рода.
Оба вместе дают точную картину турии: орудия убраны, но не потому, что настал сон; убраны, потому что заняты одним.