Упанишады · Kālāgnirudra 3
॥
Деванагари
अथ कालाग्निरुद्रं भगवन्तं सनत्कुमारः पप्रच्छ अधीहि भगवंस्त्रिपुण्ड्रविधिं सतत्त्वं किं द्रव्यं कियत्स्थानं कतिप्रमाणं का रेखा के मन्त्राः का शक्तिः किं दैवतं कः कर्ता किं फलमिति च
Транслитерация (IAST)
atha kālāgnirudraṃ bhagavantaṃ sanatkumāraḥ papraccha adhīhi bhagavaṃstripuṇḍravidhiṃ satattvaṃ kiṃ dravyaṃ kiyatsthānaṃ katipramāṇaṃ kā rekhā ke mantrāḥ kā śaktiḥ kiṃ daivataṃ kaḥ kartā kiṃ phalamiti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ कालाग्नि-रुद्रं भगवन्तंatha kālāgni-rudraṃ bhagavantaṃзатем владыку Калагнирудру
सनत्कुमारः पप्रच्छsanatkumāraḥ papracchaСанаткумара спросил
अधीहि भगवंस्adhīhi bhagavaṃs«наставь, владыка
त्रिपुण्ड्र-विधिं स-तत्त्वंtripuṇḍra-vidhiṃ sa-tattvaṃчину трипундры вместе с его сутью
किं द्रव्यं कियत् स्थानंkiṃ dravyaṃ kiyat sthānaṃчто за вещество? сколько мест?
कति प्रमाणं का रेखाkati pramāṇaṃ kā rekhāкакова мера? какова черта?
के मन्त्राः का शक्तिःke mantrāḥ kā śaktiḥкаковы мантры? какова сила?
किं दैवतं कः कर्ताkiṃ daivataṃ kaḥ kartāкаково божество? кто делатель?
किं फलम् इति चkiṃ phalam iti caи каков плод?»
Литературный перевод
Затем Санаткумара спросил владыку Калагнирудру: «Наставь, владыка, чину трипундры вместе с его сутью. Что за вещество? Сколько мест? Какова мера? Какова черта? Каковы мантры? Какова сила? Каково божество? Кто делатель? И каков плод?»
Версия
6e3539857a26 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 22:37:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спрашивает **Санаткумара** — один из четырёх вечных отроков, сыновей Брахмы, тех, кто отказался творить потомство и остался пятилетним. Он же спрашивал о рудракше в конце Брихаджджабалы; здесь тот же ученик у того же учителя, и разговор идёт дальше.
Вопросов **восемь**, и заданы они не отвлечённо: вещество, места, мера, форма черты, мантры, сила, божество, делатель, плод. Так спрашивают о деле, которое собираются делать.
Но первое слово просьбы важнее всех восьми: **са-таттвам**, «вместе с сутью». Не «как делать», а «как делать **и что это такое**».
Оттого и книга вышла не уставом, а упанишадой: на восемь ремесленных вопросов даётся ответ, в котором три черты пепла оказываются тремя огнями, тремя мирами, тремя Ведами и тремя силами.