Упанишады · Kālāgnirudra 12
॥
Деванагари
यस्त्वेतद्वाधीते सोऽप्येवमेव भवतीत्यों सत्यमित्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
yastvetadvādhīte so'pyevameva bhavatītyoṃ satyamityupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस् त्व् एतद् अधीतेyas tv etad adhīteа кто это изучает
सोऽप्य् एवम् एव भवतीतिso'py evam eva bhavatītiтот и сам таким же делается
ओं सत्यम् इत्य् उपनिषत्oṃ satyam ity upaniṣatОМ. Истина. Такова упанишада
Литературный перевод
А кто это изучает, тот и сам делается таким же. — ОМ. Истина. Такова упанишада.
Версия
edf34ee8c1c6 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 22:37:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключение в одну строку, и оно распространяет обещание с делающего на **читающего**: «кто это изучает, тот и сам делается таким же».
Оборот обычный для конца упанишад, и обычно его торопятся счесть преувеличением. Но в этой книге он стои́т на своём месте: всё её содержание — не описание вещества, а **чтение знака**. Три черты оказались тремя огнями, тремя звуками, тремя мирами и тремя силами; и тот, кто это прочёл, уже носит их — хотя бы в уме.
**Ом сатьям** — «ОМ. Истина» — печать, которой закрывают текст; тою же кончается и Брихаджджабала.
**Калагнирудра окончена**: двенадцать единиц, самая короткая из книг этого собрания. Учитель тот же, что говорил с вороном Бхусундой, и ученик тот же, что спрашивал там о рудракше; а весь её предмет — три поперечные черты пеплом на лбу, прочитанные как устройство мира.