Песни ачарьев · 11
॥
Деванагари
जाम्बुल रसाल आने ताम्बूल-मसाला ताहा खेये कृष्ण-चन्द्र सुखे निद्रा गेला
Транслитерация (IAST)
jāmbula rasāla āne tāmbūla-masālā tāhā kheye kṛṣṇa-candra sukhe nidrā gelā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाम्बुलjāmbulaДжамбула
रसालrasālaРасала
आनेāneприносят
ताम्बूलtāmbūlaбетель
मसालाmasālāс пряностями
ताहाtāhāего
खेयेkheyeвкусив
कृष्ण-चन्द्रkṛṣṇa-candraКришна-чандра
सुखेsukheсчастливо
निद्राnidrāсон
गेलाgelāотошёл ко
Литературный перевод
Джамбула и Расала приносят бетель с пряностями; вкусив его, Кришна-чандра счастливо засыпает.
Версия
ce9c73e3b4f7 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:39:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двое пастушков названы по именам — Джамбула и Расала. Они больше нигде не появятся; их назвали потому, что бетель принесли именно они.
Это свойство всей песни: у каждого дела есть исполнитель, и у исполнителя есть имя. Служение здесь никогда не безлично, и самое малое поручение достаётся кому-то конкретному.