Песни ачарьев · 12
॥
Деванагари
विशालाक्ष शिखि-पुच्छ-चामर ढुलाय अपूर्व शय्याय कृष्ण सुखे निद्रा जाय
Транслитерация (IAST)
viśālākṣa śikhi-puccha-cāmara ḍhulāya apūrva śayyāya kṛṣṇa sukhe nidrā jāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशालाक्षviśālākṣaВишалакша
शिखिśikhiпавлиньих
पुच्छpucchaперьев
चामरcāmaraопахалом из
ढुलायḍhulāyaобмахивает
अपूर्वapūrvaневиданном
शय्यायśayyāyaна ложе
कृष्णkṛṣṇaКришна
सुखेsukheсчастливо
निद्राnidrāсном
जायjāyaспит
Литературный перевод
Вишалакша обмахивает Его опахалом из павлиньих перьев, и на невиданном ложе Кришна счастливо спит.
Версия
8e72b470a66e · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:39:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ещё одно имя и ещё одно дело: пока все отдыхают, Вишалакша стоит и машет опахалом. Служение продолжается и тогда, когда служить как будто некому — спящему.
Ложе названо «апурва», невиданное. Единственное слово во всей песне, выбивающееся из деревенского обихода, — и поставлено оно там, где Кришна уже спит и не видит.