Песни ачарьев · 13
॥
Деванагари
जशोमती-आज्ञा पेये धनिष्ठा-आनीतो श्री-कृष्ण-प्रसाद राधा भुञ्जे होऽये प्रीतो
Транслитерация (IAST)
jaśomatī-ājñā peye dhaniṣṭhā-ānīto śrī-kṛṣṇa-prasāda rādhā bhuñje ho'ye prīto
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जशोमतीjaśomatīЯшоды
आज्ञाājñāуказание
पेयेpeyeполучив
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
आनीतोānītoпринесённые
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
प्रसादprasādaостатки
राधाrādhāРадха
भुञ्जेbhuñjeвкушает
होऽयेho'yeстав
प्रीतोprītoдовольной
Литературный перевод
По слову Яшоды Дхаништха приносит остатки трапезы Шри Кришны, и Радха вкушает их, довольная.
Версия
76efc8998e46 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:39:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа описывает то, ради чего, по сути, вся песня. Радха не сидела за обедом — Ей приносят остатки, и приносит их служанка по распоряжению свекрови, под благовидным предлогом.
Слово «прасада» здесь в исходном, ещё не обрядовом смысле: то, что осталось после Того, кто ел. И это оказывается желаннее, чем место за столом.
Здесь же и ответ на вопрос, почему остатки в этой традиции ценятся выше свежеприготовленного. Ценность не в еде и не в её чистоте: ценно то, что через неё проходит связь с Тем, кто её касался. Радха довольна — «прито» — тем же словом, каким описывали Кришну за обедом.