Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
गोपीनाथ् आमार भरसा तुमि तोमार चरणे लोइनु शरण तोमार किङ्कर आमि
Транслитерация (IAST)
gopīnāth āmāra bharasā tumi tomāra caraṇe loinu śaraṇa tomāra kiṅkara āmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमारāmāraмоя
भरसाbharasāнадежда
तुमिtumiТы
तोमारtomāraТвоих
चरणेcaraṇeу стоп
लोइनुloinuя принял
शरणśaraṇaприбежище
तोमारtomāraТвой
किङ्करkiṅkaraслуга
आमिāmiя
Литературный перевод
Гопинатх, Ты — моя надежда. У Твоих стоп я принял прибежище: я Твой слуга.
Версия
2ffaa42fe295 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После строфы, где перечислено, почему он ни на что не годен, вторая ничего не оспаривает и не поправляет. Она просто ставит рядом другое утверждение: Ты моя надежда.
Логической связи между строфами нет, и в этом всё дело. Прибежище не выводится из достоинств — если бы выводилось, первая строфа закрыла бы вопрос. Оно принято вопреки сказанному, а не вследствие.
«Кинкара» — слуга, исполняющий поручения, буквально «что прикажете?». Человек, только что назвавший себя негодным, определяет себя через готовность быть использованным.