Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
गोपीनाथ् नियत चरणे स्थान मागे ए पामर कान्दिया कान्दिया कोरोहे करुणा दान
Транслитерация (IAST)
gopīnāth niyata caraṇe sthāna māge e pāmara kāndiyā kāndiyā korohe karuṇā dāna
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
नियतniyataпостоянного
चरणेcaraṇeу стоп
स्थानsthānaместа
मागेmāgeпросит
एeэтот
पामरpāmaraнегодяй
कान्दिया कान्दियाkāndiyā kāndiyāрыдая и рыдая
कोरोहेkoroheсоверши
करुणाkaruṇāмилости
दानdānaдар
Литературный перевод
Гопинатх, постоянного места у Твоих стоп просит этот негодяй, рыдая и рыдая: даруй же милость.
Версия
b531ff681e81 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Только здесь, в пятой строфе, наконец названо, о чём просьба, — и просьба оказалась о малом: «нията чаране стхана», постоянное место у стоп. Не о любви, не об очищении, не о видении.
Слово «нията», постоянное, важнее остальных. Место у стоп он, может быть, и получает временами; просит о том, чтобы не выгоняли.
О себе говорится в третьем лице: «э памара», этот негодяй. Так говорят, когда стыдно сказать «я», — и так же говорят просители, подающие прошение о себе как о постороннем.