Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
गोपीनाथ् आमि कि दोषे दोषी असुर सकल पाइलो चरण विनोदा ठाकुरो बोसि
Транслитерация (IAST)
gopīnāth āmi ki doṣe doṣī asura sakala pāilo caraṇa vinodā ṭhākuro bosi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
आमिāmiя
किkiкаким
दोषेdoṣeизъяном
दोषीdoṣīповинен
असुरasuraдемоны
सकलsakalaвсе
पाइलोpāiloобрели
चरणcaraṇaстопы
विनोदाvinodāВинода
ठाकुरोṭhākuroТхакур
बोसिbosiсидит
Литературный перевод
Гопинатх, в чём же моя вина? Демоны — и те все обрели Твои стопы, а Винода Тхакур так и сидит в стороне.
Версия
cd8d9889189a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа — та, ради которой раздел назван «Акшепа», упрёк. Вопрос «ами ки доше доши» задан почти с обидой: чем я хуже?
Довод приведён убийственный: даже демоны, которых Он убивал, получили Его стопы. В этой традиции так и понимают: сражённый Господом обретает Его прикосновение. Значит, быть врагом оказалось выгоднее, чем быть просителем.
И последнее слово — «боси», сидит. Автор назвал себя по имени и в третьем лице: не идёт, не борется, не просит больше — сидит. Восемь строф прошли от перечня пороков до тихого упрёка, и упрёк этот сказан человеком, который никуда не ушёл.