Песни ачарьев · 7
॥
Деванагари
गोपीनाथ् तुमि कृपा-पाराबार जीवेर कारणे आसिया प्रपञ्चे लीला कोइले सुबिस्तार
Транслитерация (IAST)
gopīnāth tumi kṛpā-pārābāra jīvera kāraṇe āsiyā prapañce līlā koile subistāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
तुमिtumiТы
कृपाkṛpāмилости
पाराबारpārābāraокеан
जीवेरjīveraдуш
कारणेkāraṇeради
आसियाāsiyāпридя
प्रपञ्चेprapañceв проявленный мир
लीलाlīlāигры
कोइलेkoileявил
सुबिस्तारsubistāraво всей широте
Литературный перевод
Гопинатх, Ты — океан милости: ради душ Ты пришёл в этот проявленный мир и развернул Свои игры во всей широте.
Версия
bdf754167276 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа переводит разговор с личного на общее. До сих пор человек говорил о себе; здесь он говорит о том, что было сделано вообще.
«Дживера каране», ради душ, — во множественном числе. Мысль простая и вытекающая из всего предыдущего: если приход был ради душ, то и он в это число входит, как бы плохо он о себе ни думал.
«Субистара», во всей широте, — не «однажды» и не «для избранных». Игры названы развёрнутыми, то есть открытыми настолько, что войти в них можно с любой стороны.