Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
कूजत्-कोकिल-हंस-सारस-गणाकीर्णे मयूराकुले नाना-रत्न-निबद्ध-मूल-विटप-श्री-युक्त-वृन्दावने राधा-कृष्णम् अहर्-निशं प्रभजतौ जीवार्थदौ यौ मुदा वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
Транслитерация (IAST)
kūjat-kokila-haṁsa-sārasa-gaṇākīrṇe mayūrākule nānā-ratna-nibaddha-mūla-viṭapa-śrī-yukta-vṛndāvane rādhā-kṛṣṇam ahar-niśaṁ prabhajatau jīvārthadau yau mudā vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूजत्kūjatпоющих
कोकिलkokilaкукушек
हंसhaṁsaлебедей
सारसsārasaжуравлей
गणाकीर्णेgaṇākīrṇeстаями полном
मयूराकुलेmayūrākuleизобилующем павлинами
नानाnānāразными
रत्नratnaсамоцветами
निबद्धnibaddhaусыпаны
मूलmūlaкорни
विटपviṭapaдеревьев
श्रीśrīкрасотою
युक्तyuktaнаделённом
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
राधाrādhāРадхе
कृष्णम्kṛṣṇamи Кришне
अहर्aharднём
निशंniśaṁи ночью
प्रभजतौprabhajatauслужащие
जीवार्थदौjīvārthadauдарующие душам цель
यौyauкоторые
मुदाmudāс радостью
वन्देvandeпочитаю
रूपrūpaРупу
सनातनौsanātanauи Санатану
रघुraghuРагхунатхов
युगौyugauдвоих
श्रीśrīШри
जीवjīvaДживу
गोपालकौgopālakauи Гопалу
Литературный перевод
Во Вриндаване, полном поющих кукушек, лебедей и журавлей, изобилующем павлинами, где корни деревьев усыпаны самоцветами, — там они днём и ночью с радостью служат Радхе и Кришне и дарят душам смысл их существования. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
Версия
c8834c7723d7 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:01:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа почти вся отдана описанию места, и описание это не украшение. Люди, которые в прошлой строфе спали на земле в лоскутном одеяле, живут, оказывается, среди самоцветов и павлинов.
Противоречия нет: Вриндаван здесь описан таким, каким его видели они. Нищета была подлинной и богатство тоже — просто они не совпадают в одном взгляде.
«Дживартхадау», дарующие душам цель. Слово «артха» значит и «смысл», и «богатство», и «то, ради чего». Шестеро названы теми, кто отвечает на вопрос, ради чего человек живёт, — и предыдущая строфа показала, чем они за это заплатили.