Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
सङ्ख्या-पूर्वक-नाम-गान-नतिभिः कालावसानी-कृतौ निद्राहार-विहारकादि-विजितौ चात्यन्त-दीनौ च यौ राधा-कृष्ण-गुण-स्मृतेर् मधुरिमानन्देन सम्मोहितौ वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
Транслитерация (IAST)
saṅkhyā-pūrvaka-nāma-gāna-natibhiḥ kālāvasānī-kṛtau nidrāhāra-vihārakādi-vijitau cātyanta-dīnau ca yau rādhā-kṛṣṇa-guṇa-smṛter madhurimānandena sammohitau vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्ख्याsaṅkhyāсчётом
पूर्वकpūrvakaпредваряемым
नामnāmaимени
गानgānaпением
नतिभिःnatibhiḥпоклонами
कालावसानीkālāvasānīвремя до конца
कृतौkṛtauисчерпавшие
निद्राहारnidrāhāraсон и еду
विहारकादिvihārakādiразвлечения и прочее
विजितौvijitauпобедившие
चात्यन्तcātyantaи крайне
दीनौdīnauсмиренные
चcaи
यौyauкоторые
राधाrādhāРадхи
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
गुणguṇaкачеств
स्मृतेर्smṛterот памятования
मधुरिमानन्देनmadhurimānandenaблаженством сладости
सम्मोहितौsammohitauзачарованные
वन्देvandeпочитаю
रूपrūpaРупу
सनातनौsanātanauи Санатану
रघुraghuРагхунатхов
युगौyugauдвоих
श्रीśrīШри
जीवjīvaДживу
गोपालकौgopālakauи Гопалу
Литературный перевод
Всё своё время они издержали на положенное число имён, на пение и поклоны; они одолели сон, еду и развлечения и были крайне смиренны. Памятуя качества Радхи и Кришны, они зачарованы блаженством их сладости. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
Версия
80038b738fb0 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:01:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Санкхья-пурвака» — счётом. Не «много» и не «постоянно»: положенное число, отсчитанное на чётках. Отсюда пошёл обычай брать на себя определённое количество кругов и держаться его.
Перечислено, чем за это заплачено: сон, еда, отдых. Глагол «виджитау», побеждены, поставлен так, как говорят о противнике: не «сократили», а одолели.
И рядом — «атьянта-динау», крайне смиренны. Человек, победивший сон и еду, обыкновенно знает себе цену. Строфа ставит две эти вещи рядом, потому что порознь первая ничего не стоит.