राधा-कुण्ड-तटे कलिन्द-तनया-तीरे च वंशीवटे प्रेमोन्माद-वशाद् अशेष-दशया ग्रस्तौ प्रमत्तौ सदा गायन्तौ च कदा हरेर् गुण-वरं भावाभिभूतौ मुदा वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
rādhā-kuṇḍa-taṭe kalinda-tanayā-tīre ca vaṁśīvaṭe premonmāda-vaśād aśeṣa-daśayā grastau pramattau sadā gāyantau ca kadā harer guṇa-varaṁ bhāvābhibhūtau mudā vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
На берегу Радха-кунды, у вод дочери Калинды, под баньяном Вамшиватом — во власти любовного безумия, охваченные бесчисленными состояниями, всегда исступлённые, побеждённые чувством, они с радостью поют о лучших качествах Хари. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
c79f349e93b5 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:01:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы три места, и все они настоящие: Радха-кунда, берег Ямуны, дерево Вамшиват. Строфа не переносит нас в воображаемый Вриндаван — она указывает, где именно этих людей можно было застать.
«Премонмада-вашад», во власти любовного безумия. Слово «ваша» означает подвластность: не они владеют состоянием, а оно ими. И «ашеша-дашая», бесчисленными состояниями, — их перебирало то одно, то другое, без всякого порядка.
Эта строфа стоит седьмой, после строфы о счёте кругов и победе над сном. Порядок в песне тот же, что и в жизни: сначала счёт, потом безумие. Обратный порядок в этой традиции считается подделкой.