Песни ачарьев · 8
॥
Деванагари
हे राधे व्रज-देविके च ललिते हे नन्द-सूनो कुतः श्री-गोवर्धन-कल्प-पादप-तले कालिन्दी-वने कुतः घोषन्ताव् इति सर्वतो व्रज-पुरे खेदैर् महा-विह्वलौ वन्दे रूप-सनातनौ रघु-युगौ श्री-जीव-गोपालकौ
Транслитерация (IAST)
he rādhe vraja-devike ca lalite he nanda-sūno kutaḥ śrī-govardhana-kalpa-pādapa-tale kālindī-vane kutaḥ ghoṣantāv iti sarvato vraja-pure khedair mahā-vihvalau vande rūpa-sanātanau raghu-yugau śrī-jīva-gopālakau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
राधेrādheРадха
व्रजvrajaВраджа
देविकेdevikeбогиня
चcaи
ललितेlaliteо Лалита
हेheо
नन्दnandaНанды
सूनोsūnoсын
कुतःkutaḥгде вы
श्रीśrīШри
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
कल्पkalpaжеланий исполняющего
पादपpādapaдерева
तलेtaleпод сенью
कालिन्दीkālindīКалинди
वनेvaneв лесу
कुतःkutaḥгде вы
घोषन्ताव्ghoṣantāvвосклицающие
इतिitiтак
सर्वतोsarvatoповсюду
व्रजvrajaВраджа
पुरेpureпо селениям
खेदैर्khedairот горя
महाmahāвесьма
विह्वलौvihvalauобессиленные
वन्देvandeпочитаю
रूपrūpaРупу
सनातनौsanātanauи Санатану
रघुraghuРагхунатхов
युगौyugauдвоих
श्रीśrīШри
जीवjīvaДживу
गोपालकौgopālakauи Гопалу
Литературный перевод
«О Радха, богиня Враджа! О Лалита! О сын Нанды! Где вы? Под древом желаний у Говардхана? В лесу на берегу Калинди?» — так восклицали они, обходя все селения Враджа, обессиленные горем. Я почитаю Рупу и Санатану, двоих Рагхунатхов, Шри Дживу и Гопалу.
Версия
87b5d871f2d7 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:01:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа не описывает шестерых — она даёт им говорить. Всё, что мы слышим, это их собственные слова, и слова эти состоят из имён и одного вопроса: где вы?
Вопрос повторён дважды и оба раза с указанием мест — под деревом у Говардхана, в лесу у Ямуны. Так ищут не отвлечённо: перебирают места, где можно застать.
Восемь строф прошли путь от учёности и почёта в трёх мирах до людей, которые ходят по деревням и зовут, и никто им не отвечает. Тем, кто читает эту песню как прославление, стоит заметить, чем она кончается: «кхедаир маха-вихвалау», обессиленные горем. Это и названо здесь высшим, чего они достигли.