Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
नमो नमः तुलसी कृष्ण-प्रेयसि नमो नमः राधा-कृष्ण-सेवा पाबो एइ अबिलाषि
Транслитерация (IAST)
namo namaḥ tulasī kṛṣṇa-preyasi namo namaḥ rādhā-kṛṣṇa-sevā pābo ei abilāṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
तुलसीtulasīТуласи
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रेयसिpreyasiвозлюбленная
राधाrādhāРадхе
कृष्णkṛṣṇaи Кришне
सेवाsevāслужение
पाबोpāboобрету
एइeiэто
अबिलाषिabilāṣiчего желаю
Литературный перевод
Поклон, поклон тебе, Туласи, возлюбленная Кришны! Об одном прошу: да обрету я служение Радхе и Кришне.
Версия
2f0cff101cd6 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращаются к растению — и обращаются как к личности: «кришна-прейаси», возлюбленная Кришны. В этом первая трудность песни для человека со стороны, и снимать её объяснением про «символ» было бы неправдой. Туласи почитается не как знак чего-то другого, а как та, кто она есть.
Вторая строка сразу называет просьбу, и просьба не о ней. У Туласи просят служения Радхе и Кришне — то есть просят не о даре, а о доступе. Так обращаются не к раздающему милости, а к тому, кто стоит близко и может замолвить слово.
Слово «абилаши», желаю, поставлено в единственном числе: не «прошу многого», а «об одном». Дальше в песне просьба будет уточняться четыре раза подряд, и каждый раз в сторону меньшего — но первое, что названо, названо прямо.