Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
दीन कृष्ण-दासे कोय्, एइ जेन मोर होय् श्री-राधा-गोविन्द-प्रेमे सदा जेन भासि
Транслитерация (IAST)
dīna kṛṣṇa-dāse koy, ei jena mora hoy śrī-rādhā-govinda-preme sadā jena bhāsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीनdīnaсмиренный; убогий
कृष्णkṛṣṇaКришны
दासेdāseслуга
कोय्koyговорит
एइeiэто
जेनjenaпусть
मोरmoraмоим
होय्hoyстанет
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радхи
गोविन्दgovindaи Говинды
प्रेमेpremeв любви
सदाsadāвсегда
जेनjenaпусть
भासिbhāsiплаваю; буду носим
Литературный перевод
Так говорит смиренный слуга Кришны: пусть это станет моим — и пусть я всегда плыву в любви Шри Радхи и Говинды.
Версия
86a053a72c4f · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор называет себя «дина кришна-дасе» — смиренный слуга Кришны, и это не только подпись: имя выбрано как положение, а не как титул.
Последний глагол песни — «бхаси», плыть, быть носимым водой. Он стоит на месте, где ожидалось бы «обрету» или «достигну». Плывущий не двигает себя сам; его несёт, и от него требуется только не сопротивляться. После четырёх строф, где просили всё меньшего, это правильное окончание: последняя просьба — не о том, чтобы что-то сделать, а о том, чтобы дать себя нести.
И ещё одно. Просят не о любви к Радхе и Говинде, а о том, чтобы плыть в Их любви — в той, что между Ними. Человек просит не места в своём сердце для Них, а места в том, что происходит между Двоими.