Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
मोर एइ अभिलाष, विलास कुञ्जे दिओ वास नयने हेरिबो सदा जुगल-रूप-राशि
Транслитерация (IAST)
mora ei abhilāṣa, vilāsa kuñje dio vāsa nayane heribo sadā jugala-rūpa-rāśi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोरmoraмоё
एइeiэто
अभिलाषabhilāṣaжелание
विलासvilāsaигр
कुञ्जेkuñjeв роще
दिओdioдай
वासvāsaжилище
नयनेnayaneочами
हेरिबोheriboбуду созерцать
सदाsadāвсегда
जुगलjugalaЧеты
रूपrūpaоблика
राशिrāśiсияние; изобилие
Литературный перевод
Вот моё желание: дай мне жилище в роще Их игр, чтобы очи мои всегда видели сияющую красоту Божественной Четы.
Версия
d0ddb66ae0dc · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба сужается. В прошлой строфе — Вриндаван целиком, здесь — «виласа кундже», роща, где происходят игры. Из области проситель перешёл к точке.
И названо, зачем: чтобы видеть. Не участвовать, не приблизиться, не быть замеченным — «найане херибо», очами буду созерцать. Просят места, с которого видно.
Это и есть настроение, которое традиция называет служением в разлуке и в почтении. Есть форма любви, которой довольно смотреть, и она не считается здесь второсортной: у того, кто смотрит, глаза заняты Двумя, и больше ему ничего не нужно. Слово «сада», всегда, добавляет единственное условие — чтобы не отводить взгляд.