Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
एइ निवेदन धर, सखीर अनुगत कोरो सेवा-अधिकार दिये कोरो निज दासी
Транслитерация (IAST)
ei nivedana dhara, sakhīra anugata koro sevā-adhikāra diye koro nija dāsī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एइeiэто
निवेदनnivedanaпрошение
धरdharaприми
सखीरsakhīraсакхи
अनुगतanugataпоследователем
कोरोkoroсделай
सेवाsevāна служение
अधिकारadhikāraправо
दियेdiyeдав
कोरोkoroсделай
निजnijaсвоей собственной
दासीdāsīслужанкой
Литературный перевод
Прими это прошение: сделай меня последователем сакхи, дай право на служение и возьми в свои служанки.
Версия
94ca3202883b · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:16:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба сужается ещё раз и делается почти незаметной. Не «сделай меня сакхи» — «сакхира анугата», идущим следом за сакхи. Место в конце очереди, за теми, кто служит.
Слово «адхикара», право, стоит того, чтобы задержаться. Служение здесь не берут по собственному желанию: на него нужно право, и его дают. Это отсекает распространённое недоразумение, будто достаточно захотеть и начать.
Последнее слово строфы — «даси», служанка, женского рода. Поющий, кто бы он ни был, просит о положении служанки Туласи. Тело, в котором человек живёт сейчас, для этой просьбы не имеет значения: речь о душе и о том, чьей она хочет быть. Просьба дошла до предела — не о служении Двоим напрямую, а о том, чтобы служить той, кто служит Им.