Вараха-пурана
Происхождение Наймишараньи11.67-77
72 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 11.67-77

Śrī-Varāha

Деванагари

ततो विरोचनाख्यं वै प्रेषयामास मन्त्रिणम् । ऋषेर्गौरमुखस्यापि मणेर्याचनकर्मणि
ऋषिं तं च समागत्य मणिं याचितुमुद्यतः । रत्नानां भाजनं राजा मणिं तस्मै प्रदीयताम्
अमात्येनैवमुक्तस्तु क्रुद्धो गौरमुखोऽब्रवीत् । प्रतिगृह्णाति विप्रस्तु राजा चैव ददाति च । त्वं च राजा पुनर्भूत्वा याचसे दीनवत् कथम्
एवं ब्रूहि दुराचारं राजानं दुर्जयं स्वयम् । गच्छ द्रुतं दुराचार मा त्वां लोकोऽत्यगादिति
(एवमुक्त्वा मुनिः प्रागात् कुशेध्माहरणाय वै । चिन्तयन् मनसा तं च मणिं शत्रुविनाशनम् )
एवमुक्तस्तदा दूतो जगाम च नृपान्तिकम् । कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं ब्राह्मणेन च
ततः क्रोधपरीतात्मा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम् । दुर्जयः प्राह नीलाख्यं सामन्तं गच्छ माचिरम् । ब्राह्मणस्य मणिं गृह्य तूर्णमेहि यदृच्छया
एवमुक्तस्तदा नीलो बहुसेनापरिच्छदः । जगाम स च विप्रस्य वन्यमाश्रममण्डलम्
तत्राग्निहोत्रशालायां दृष्ट्वा तं मणिमाहितम् । उत्तीर्य स्यन्दनान्नीलः सोऽवरोहत भूतले
अवतीर्णे ततस्तस्मिन् नीले परमदारुणे । क्रूरबुद्ध्या मणेस्तस्मान्निर्जग्मुः शस्त्रपाणयः
सरथाः सध्वजाः साश्वाः सबाणाः सासिचर्मिणः । सधनुष्काः सतूणीरा योधाः परमदुर्जयाः । निश्चेरुस्तं मणिं भित्वा असंख्येया महाबलाः

Транслитерация (IAST)

tato virocanākhyaṃ vai preṣayāmāsa mantriṇam | ṛṣergauramukhasyāpi maṇeryācanakarmaṇi
ṛṣiṃ taṃ ca samāgatya maṇiṃ yācitumudyataḥ | ratnānāṃ bhājanaṃ rājā maṇiṃ tasmai pradīyatām
amātyenaivamuktastu kruddho gauramukho'bravīt | pratigṛhṇāti viprastu rājā caiva dadāti ca | tvaṃ ca rājā punarbhūtvā yācase dīnavat katham
evaṃ brūhi durācāraṃ rājānaṃ durjayaṃ svayam | gaccha drutaṃ durācāra mā tvāṃ loko'tyagāditi
(evamuktvā muniḥ prāgāt kuśedhmāharaṇāya vai | cintayan manasā taṃ ca maṇiṃ śatruvināśanam )
evamuktastadā dūto jagāma ca nṛpāntikam | kathayāmāsa tatsarvaṃ yaduktaṃ brāhmaṇena ca
tataḥ krodhaparītātmā śrutvā brāhmaṇabhāṣitam | durjayaḥ prāha nīlākhyaṃ sāmantaṃ gaccha māciram | brāhmaṇasya maṇiṃ gṛhya tūrṇamehi yadṛcchayā
evamuktastadā nīlo bahusenāparicchadaḥ | jagāma sa ca viprasya vanyamāśramamaṇḍalam
tatrāgnihotraśālāyāṃ dṛṣṭvā taṃ maṇimāhitam | uttīrya syandanānnīlaḥ so'varohata bhūtale
avatīrṇe tatastasmin nīle paramadāruṇe | krūrabuddhyā maṇestasmānnirjagmuḥ śastrapāṇayaḥ
sarathāḥ sadhvajāḥ sāśvāḥ sabāṇāḥ sāsicarmiṇaḥ | sadhanuṣkāḥ satūṇīrā yodhāḥ paramadurjayāḥ | niścerustaṃ maṇiṃ bhitvā asaṃkhyeyā mahābalāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथमेवंkathamevaṃкак же так
मणिर्मह्यंmaṇirmahyaṃсамоцвет мне
भवतीतिbhavatītiстанет — так
पुनःpunaḥснова
चिन्तयन्नधिगम्याथcintayannadhigamyāthaразмышляя и постигнув затем
राजाrājāцарь
दुर्जयस्तदाdurjayastadāДурджая тогда
चिन्तामणिमिमंcintāmaṇimimaṃэтот самоцвет помыслов
चास्यcāsyaи у него
हरामीतिharāmītiотниму — так
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
सःsaḥон
प्रयाणंprayāṇaṃвыступление
नोदयामासnodayāmāsaвозвестил
राजाश्रमबाह्यतःrājāśramabāhyataḥцарь, вне обители
आश्रमस्यāśramasyaобители
बहिर्गत्वाbahirgatvāвыйдя наружу
नातिदूरेnātidūreневдалеке
सवाहनःsavāhanaḥс упряжками
ततोtatoзатем
विरोचनाख्यंvirocanākhyaṃименуемого Вирочаной
वैvaiпоистине
प्रेषयामासpreṣayāmāsaпослал
मन्त्रिणम्mantriṇamсоветника
ऋषेर्गौरमुखस्यापिṛṣergauramukhasyāpiи к мудрецу Гаурамукхе
मणेर्याचनकर्मणिmaṇeryācanakarmaṇiна дело выпрашивания самоцвета
ऋषिंṛṣiṃк мудрецу
तंtaṃтому
समागत्यsamāgatyaпридя
मणिंmaṇiṃсамоцвет
याचितुमुद्यतःyācitumudyataḥпросить приступил
रत्नानांratnānāṃсамоцветов
भाजनंbhājanaṃвместилище
तस्मैtasmaiему
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет отдан
अमात्येनैवमुक्तस्तुamātyenaivamuktastuсоветником так сказанный же
क्रुद्धोkruddhoразгневанный
गौरमुखोgauramukhoГаурамукха
ब्रवीत्bravītсказал
प्रतिगृह्णातिpratigṛhṇātiпринимает
विप्रस्तुviprastuбрахман же
चैवcaivaи
ददातिdadātiдаёт
त्वंtvaṃты
पुनर्भूत्वाpunarbhūtvāснова став
याचसेyācaseпросишь
दीनवत्dīnavatкак убогий
कथम्kathamкак
एवंevaṃтак
ब्रूहिbrūhiскажи
दुराचारंdurācāraṃдурного поведения
राजानंrājānaṃцарю
दुर्जयंdurjayaṃДурджае
स्वयम्svayamсам
गच्छgacchaиди
द्रुतंdrutaṃбыстро
दुराचारdurācāraо дурного поведения
माда не
त्वांtvāṃтебя
लोकोlokoмир
त्यगादितिtyagāditiпрезрит — так
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
मुनिःmuniḥмудрец
प्रागात्prāgātпошёл
कुशेध्माहरणायkuśedhmāharaṇāyaза травою куша и дровами
चिन्तयन्cintayanпомышляя
मनसाmanasāумом
शत्रुविनाशनम्śatruvināśanamуничтожающий врагов
एवमुक्तस्तदाevamuktastadāтак сказанный тогда
दूतोdūtoпосланец
जगामjagāmaпошёл
नृपान्तिकम्nṛpāntikamк царю
कथयामासkathayāmāsaрассказал
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё то
यदुक्तंyaduktaṃчто сказано
ब्राह्मणेनbrāhmaṇenaбрахманом
ततःtataḥзатем
क्रोधपरीतात्माkrodhaparītātmāобъятый гневом духом
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्राह्मणभाषितम्brāhmaṇabhāṣitamречь брахмана
दुर्जयःdurjayaḥДурджая
प्राहprāhaмолвил
नीलाख्यंnīlākhyaṃименуемому Нилой
सामन्तंsāmantaṃвассалу
माचिरम्māciramне медли
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaу брахмана
गृह्यgṛhyaвзяв
तूर्णमेहिtūrṇamehiбыстро приходи
यदृच्छयाyadṛcchayāкак случится
नीलोnīloНила
बहुसेनापरिच्छदःbahusenāparicchadaḥсо многим войском и обозом
विप्रस्यviprasyaбрахмана
वन्यमाश्रममण्डलम्vanyamāśramamaṇḍalamлесной круг обители
तत्राग्निहोत्रशालायांtatrāgnihotraśālāyāṃтам, в доме огненного жертвоприношения
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मणिमाहितम्maṇimāhitamсамоцвет поставленный
उत्तीर्यuttīryaсойдя
स्यन्दनान्नीलःsyandanānnīlaḥс колесницы, Нила
वरोहतvarohataспустился
भूतलेbhūtaleна землю
अवतीर्णेavatīrṇeкогда сошёл
ततस्तस्मिन्tatastasminзатем тот
नीलेnīleНила
परमदारुणेparamadāruṇeвесьма жестокий
क्रूरबुद्ध्याkrūrabuddhyāс жестоким разумом
मणेस्तस्मान्निर्जग्मुःmaṇestasmānnirjagmuḥиз того самоцвета вышли
शस्त्रपाणयःśastrapāṇayaḥс оружием в руках
सरथाःsarathāḥс колесницами
सध्वजाःsadhvajāḥсо знамёнами
साश्वाःsāśvāḥс конями
सबाणाःsabāṇāḥсо стрелами
सासिचर्मिणःsāsicarmiṇaḥс мечами и щитами
सधनुष्काःsadhanuṣkāḥс луками
सतूणीराsatūṇīrāс колчанами
योधाःyodhāḥвоины
परमदुर्जयाःparamadurjayāḥвесьма труднопобедимые
निश्चेरुस्तंniścerustaṃвышли, тот
भित्वाbhitvāрасколов
असंख्येयाasaṃkhyeyāнеисчислимые
महाबलाःmahābalāḥвеликие силой
saон
saон
saон
saон
saон
caи
caи
caи
caи
caи
तुtuже
तुtuже
तदाtadāтогда
तदाtadāтогда
राजाrājāцарь
राजाrājāцарь
मणिंmaṇiṃсамоцвет
मणिंmaṇiṃсамоцвет
जगामjagāmaпошёл
तंtaṃтот
वैvaiпоистине
Литературный перевод

«„Как же так — самоцвет станет мне?“ — снова и снова размышляя и постигнув затем, царь Дурджая помыслил: „Отниму у него этот самоцвет помыслов“. Помыслив так, царь возвестил выступление вне обители; и, выйдя наружу, стал невдалеке с упряжками. Затем он послал советника, именуемого Вирочаной, к мудрецу Гаурамукхе на дело выпрашивания самоцвета. Придя к тому мудрецу, тот приступил просить самоцвет: „Вместилище самоцветов — царь; да будет он ему отдан“. Так сказанный советником, разгневанный Гаурамукха сказал: „Брахман принимает, а царь даёт; ты же, снова став царём, просишь как убогий — как это? Так и скажи дурного поведения царю Дурджае сам. Иди быстро, о дурного поведения, да не презрит тебя мир“. Так сказав, мудрец пошёл за травою куша и дровами, помышляя умом о том самоцвете, уничтожающем врагов. Так сказанный, посланец пошёл к царю и рассказал всё, что было сказано брахманом. Затем, услышав речь брахмана, Дурджая, объятый гневом духом, молвил вассалу, именуемому Нилой: „Иди, не медли; взяв у брахмана самоцвет, быстро приходи, как случится“. Так сказанный, Нила со многим войском и обозом пошёл в лесной круг обители брахмана. Там, в доме огненного жертвоприношения, увидев поставленный самоцвет, Нила сошёл с колесницы и спустился на землю. Когда сошёл тот весьма жестокий Нила с жестоким разумом, из того самоцвета вышли — с оружием в руках, с колесницами, со знамёнами, с конями, со стрелами, с мечами и щитами, с луками и колчанами — воины, весьма труднопобедимые, неисчислимые, великие силой, расколов его».

Версия

bd242d64a6f7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 20:18:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами