Вараха-пурана
Снаряжение по временам года124.17-22
691 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 124.17-22

Śrī-Varāha

Деванагари

एते चान्ये च बहवो मित्रावसुपरावसू ॥ स्तुवंति नाथं भूतानां योगिनां योगमुत्तमम्
श्रुत्वा तु प्रतिनिर्घोषं देवानां तु महौजसाम् ॥ ततो नारायणो देवः प्रत्युवाच वसुन्धराम्
किमयं श्रूयते शब्दो ब्रह्मघोषेण संयुतः ॥ देवानां च महाभागे महाशब्दोऽत्र श्रूयते
ततः कमलपत्राक्षी सर्वरूपगुणान्विता ॥ वराहरूपिणं देवं प्रत्युवाच वसुन्धरा
देवाः कांक्षन्ति ते देव वाराहीं रूपसंस्थितिम् ॥ त्वन्नियोगनियुक्ताश्च तदर्थं लोकभावन
ततो नारायणो देवः पृथिवीं प्रत्युवाच ह ॥ अहं जानामि तान्देवि मार्गमाणानुपस्थितान्

Транслитерация (IAST)

ete cānye ca bahavo mitrāvasuparāvasū || stuvaṃti nāthaṃ bhūtānāṃ yogināṃ yogamuttamam
śrutvā tu pratinirghoṣaṃ devānāṃ tu mahaujasām || tato nārāyaṇo devaḥ pratyuvāca vasundharām
kimayaṃ śrūyate śabdo brahmaghoṣeṇa saṃyutaḥ || devānāṃ ca mahābhāge mahāśabdo'tra śrūyate
tataḥ kamalapatrākṣī sarvarūpaguṇānvitā || varāharūpiṇaṃ devaṃ pratyuvāca vasundharā
devāḥ kāṃkṣanti te deva vārāhīṃ rūpasaṃsthitim || tvanniyoganiyuktāśca tadarthaṃ lokabhāvana
tato nārāyaṇo devaḥ pṛthivīṃ pratyuvāca ha || ahaṃ jānāmi tāndevi mārgamāṇānupasthitān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteэти
चान्येcānyeи иные
caи
बहवोbahavoмногие
मित्रावसुपरावसूmitrāvasuparāvasūМитра, Васу и Паравасу
स्तुवंतिstuvaṃtiславят
नाथंnāthaṃВладыку
भूतानांbhūtānāṃсуществ
योगिनांyogināṃу йогинов
योगमुत्तमम्yogamuttamamвысшее соединение
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुtuже
प्रतिनिर्घोषंpratinirghoṣaṃотзвук
देवानांdevānāṃу богов
तुtuже
महौजसाम्mahaujasāmвеликосильных
ततोtatoзатем
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवःdevaḥБог
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
वसुन्धराम्vasundharāmДержащей богатства
किमयंkimayaṃчто этот
श्रूयतेśrūyateслышится
शब्दोśabdoзвук
ब्रह्मघोषेणbrahmaghoṣeṇaгулом Веды
संयुतःsaṃyutaḥсоединённый
देवानांdevānāṃу богов
caи
महाभागेmahābhāgeо великоудачливая
महाशब्दोऽत्रmahāśabdo'traвеликий звук здесь
श्रूयतेśrūyateслышится
ततःtataḥзатем
कमलपत्राक्षीkamalapatrākṣīлотосоокая
सर्वरूपगुणान्विताsarvarūpaguṇānvitāвсеми образами и достоинствами наделённая
वराहरूपिणंvarāharūpiṇaṃв облике вепря
देवंdevaṃБогу
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
वसुन्धराvasundharāДержащая богатства
देवाःdevāḥбоги
कांक्षन्तिkāṃkṣantiжаждут
तेteтвоего
देवdevaо Бог
वाराहींvārāhīṃвепрева
रूपसंस्थितिम्rūpasaṃsthitimоблика утверждения
त्वन्नियोगनियुक्ताश्चtvanniyoganiyuktāścaи твоим повелением назначенные
तदर्थंtadarthaṃради того
लोकभावनlokabhāvanaо творящий миры
ततोtatoзатем
नारायणोnārāyaṇoНараяна
देवःdevaḥБог
पृथिवींpṛthivīṃземле
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
haпоистине
अहंahaṃя
जानामिjānāmiзнаю
तान्देविtāndeviих, о Богиня
मार्गमाणानुपस्थितान्mārgamāṇānupasthitānищущих, предстоящих
Литературный перевод

«...эти и иные многие — Митра, Васу и Паравасу — славят Владыку существ, у йогинов высшее соединение. Услышав же отзвук великосильных богов, затем Бог Нараяна ответил Держащей богатства: „Что этот звук слышится, соединённый с гулом Веды? И у богов, о великоудачливая, великий звук здесь слышится“. Затем лотосоокая, всеми образами и достоинствами наделённая, ответила Богу в облике вепря, — Держащая богатства: „Боги жаждут, о Бог, утверждения твоего вепрева облика; и назначенные твоим повелением — ради того, о творящий миры“. Затем Бог Нараяна ответил земле: „Я знаю их, о Богиня, ищущих и предстоящих“».

Версия

7b97be9617aa · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:09:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами