Вараха-пурана
Величание Кокамукхи140.25-30
959 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 140.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

सर्वपापविशुद्धात्मा मम लोकं स गच्छति ॥ सोमतीर्थमिति ख्यातं कोकायां मम मण्डले
यत्र पञ्चशिलाभूभिर्विष्णुनाम्ना तथाङ्किता ॥ यस्तत्र कुरुते स्नानं पञ्चरात्रोषितो नरः
गोमेदे जायते द्वीपे मम मार्गानुसारकः ॥ तत्राथ मुञ्चते प्राणन्गुह्यक्षेत्रे परे मम
सर्वपापविनिर्मुक्तः शुद्धात्मा मां स पश्यति ॥ तुंगकूटेतिविख्यातं कोकायां मम मण्डले
चतुर्धाराः पतन्त्यत्र पर्वतादुच्छ्रयं श्रिताः ॥ यस्तत्र कुरुते स्नानं पञ्चरात्रोषितो नरः
कुशद्वीपं समासाद्य मम लोकेषु तिष्ठति ॥ अनित्यमाश्रमं नाम क्षेत्रकर्मसुखावहम्

Транслитерация (IAST)

sarvapāpaviśuddhātmā mama lokaṃ sa gacchati || somatīrthamiti khyātaṃ kokāyāṃ mama maṇḍale
yatra pañcaśilābhūbhirviṣṇunāmnā tathāṅkitā || yastatra kurute snānaṃ pañcarātroṣito naraḥ
gomede jāyate dvīpe mama mārgānusārakaḥ || tatrātha muñcate prāṇanguhyakṣetre pare mama
sarvapāpavinirmuktaḥ śuddhātmā māṃ sa paśyati || tuṃgakūṭetivikhyātaṃ kokāyāṃ mama maṇḍale
caturdhārāḥ patantyatra parvatāducchrayaṃ śritāḥ || yastatra kurute snānaṃ pañcarātroṣito naraḥ
kuśadvīpaṃ samāsādya mama lokeṣu tiṣṭhati || anityamāśramaṃ nāma kṣetrakarmasukhāvaham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वपापविशुद्धात्माsarvapāpaviśuddhātmāот всех грехов очищенный душою
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
सोमतीर्थमितिsomatīrthamiti«тиртха Сомы» — так
ख्यातंkhyātaṃпрославлена
कोकायांkokāyāṃна Коке
ममmamaв моём
मण्डलेmaṇḍaleкруге
यत्रyatraгде
पञ्चशिलाभूभिर्विष्णुनाम्नाpañcaśilābhūbhirviṣṇunāmnāпятью каменными плитами, именем Вишну
तथाङ्किताtathāṅkitāтак помеченными
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
पञ्चरात्रोषितोpañcarātroṣitoпять ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
गोमेदेgomedeна Гомеде
जायतेjāyateрождается
द्वीपेdvīpeматерике
ममmamaмоему
मार्गानुसारकःmārgānusārakaḥпути следующий
तत्राथtatrāthaтам же затем
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणन्गुह्यक्षेत्रेprāṇanguhyakṣetreжизненные дыхания в тайном поле
परेpareвысшем
ममmamaмоём
सर्वपापविनिर्मुक्तःsarvapāpavinirmuktaḥот всех грехов освобождённый
शुद्धात्माśuddhātmāс очищенною сущностью
मांmāṃменя
saтот
पश्यतिpaśyatiвидит
तुंगकूटेतिविख्यातंtuṃgakūṭetivikhyātaṃ«Высокая вершина» — так прославлено
कोकायांkokāyāṃна Коке
ममmamaв моём
मण्डलेmaṇḍaleкруге
चतुर्धाराःcaturdhārāḥчетыре струи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
पर्वतादुच्छ्रयंparvatāducchrayaṃс горной высоты
श्रिताःśritāḥсходящие
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
पञ्चरात्रोषितोpañcarātroṣitoпять ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
कुशद्वीपंkuśadvīpaṃКушадвипы
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
ममmamaв моих
लोकेषुlokeṣuмирах
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
अनित्यमाश्रमंanityamāśramaṃ«Непостоянная обитель»
नामnāmaпо имени
क्षेत्रकर्मसुखावहम्kṣetrakarmasukhāvahamполя дело счастье несущее
Литературный перевод

«„...очищенный душою от всех грехов, идёт в мой мир. «Тиртха Сомы» — так прославлена на Коке, в моём круге, где пятью каменными плитами, помеченными именем Вишну. Кто там творит омовение, человек, проживший пять ночей, — рождается на материке Гомеде, следующий моему пути. Там же затем отпускает жизненные дыхания в моём высшем тайном поле — и, освобождённый от всех грехов, с очищенною сущностью, видит меня. «Высокая вершина» — так прославлено на Коке, в моём круге: четыре струи падают там, сходящие с горной высоты. Кто там творит омовение, человек, проживший пять ночей, — достигнув Кушадвипы, пребывает в моих мирах. «Непостоянная обитель» по имени — дело поля, счастье несущее“».

Версия

9f85ce9df40b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:36:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами