Вараха-пурана
Величание Кокамукхи140.91-97
970 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 140.91-97

Śrī-Varāha

Деванагари

गुह्यानां परमं गुह्यमेतत्स्थानं परं महत् ॥ सिद्धानां परमा सिद्धिर्गुह्यं कोकामुखं परम्
न च सांख्येन योगेन सिद्धिं यान्ति महापराम् ॥ याति कोकामुखं गत्वा रहस्यं कथितं मया
एवं श्रेष्ठं महाभागे यत्त्वया परिपृच्छिम् ॥ परमं कथितं सर्वं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसे
य एतत्कथितं भूमे कोकामुखमनुत्तमम् ॥ तारिताः पितरस्तेन दश पूर्वास्तथा पराः
मृतो वा तत्र जायेत शुद्धे भागवते कुले ॥ अनन्यमानसो भूत्वा मम मार्गप्रदर्शकः
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं कल्य उत्थाय मानवः ॥ त्यक्त्वा पंचशतं जन्म मम भक्तश्च जायते
य एतत्पठते नित्यं कोकाख्यानं तथोषसि ॥ गच्छते परमं स्थानमेवमेतन्न संशयः

Транслитерация (IAST)

guhyānāṃ paramaṃ guhyametatsthānaṃ paraṃ mahat || siddhānāṃ paramā siddhirguhyaṃ kokāmukhaṃ param
na ca sāṃkhyena yogena siddhiṃ yānti mahāparām || yāti kokāmukhaṃ gatvā rahasyaṃ kathitaṃ mayā
evaṃ śreṣṭhaṃ mahābhāge yattvayā paripṛcchim || paramaṃ kathitaṃ sarvaṃ kimanyacchrotumicchase
ya etatkathitaṃ bhūme kokāmukhamanuttamam || tāritāḥ pitarastena daśa pūrvāstathā parāḥ
mṛto vā tatra jāyeta śuddhe bhāgavate kule || ananyamānaso bhūtvā mama mārgapradarśakaḥ
yaścedaṃ śṛṇuyānnityaṃ kalya utthāya mānavaḥ || tyaktvā paṃcaśataṃ janma mama bhaktaśca jāyate
ya etatpaṭhate nityaṃ kokākhyānaṃ tathoṣasi || gacchate paramaṃ sthānamevametanna saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुह्यानांguhyānāṃсреди тайн
परमंparamaṃвысшая
गुह्यमेतत्स्थानंguhyametatsthānaṃтайна; это место
परंparaṃвысшее
महत्mahatвеликое
सिद्धानांsiddhānāṃсреди совершенств
परमाparamāвысшее
सिद्धिर्गुह्यंsiddhirguhyaṃсовершенство; тайная
कोकामुखंkokāmukhaṃКокамукха
परम्paramвысшая
naне
caи
सांख्येनsāṃkhyenaсанкхьею
योगेनyogenaйогою
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
यान्तिyāntiдостигают
महापराम्mahāparāmвеликого высшего
यातिyātiидёт
कोकामुखंkokāmukhaṃв Кокамукху
गत्वाgatvāпридя
रहस्यंrahasyaṃсокровенное
कथितंkathitaṃповедано
मयाmayāмною
एवंevaṃтак
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃнаилучшее
महाभागेmahābhāgeо великодольная
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
परिपृच्छिम्paripṛcchimвопрошено
परमंparamaṃвысшее
कथितंkathitaṃповедано
सर्वंsarvaṃвсё
किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसेkimanyacchrotumicchaseо чём ином слышать желаешь
yaкто
एतत्कथितंetatkathitaṃэто поведанное
भूमेbhūmeо Земля
कोकामुखमनुत्तमम्kokāmukhamanuttamamКокамукху наивысшую
तारिताःtāritāḥпереправлены
पितरस्तेनpitarastenaпредки тем
दशdaśaдесять
पूर्वास्तथाpūrvāstathāпрежних так же
पराःparāḥпоследующих
मृतोmṛtoумерший
वाили
तत्रtatraтам
जायेतjāyetaродился бы
शुद्धेśuddheв чистом
भागवतेbhāgavateбхагаватском
कुलेkuleроду
अनन्यमानसोananyamānasoс неотвлечённым умом
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaмоего
मार्गप्रदर्शकःmārgapradarśakaḥпути указателем
यश्चेदंyaścedaṃи кто это
शृणुयान्नित्यंśṛṇuyānnityaṃслушал бы постоянно
कल्यkalyaна рассвете
उत्थायutthāyaвстав
मानवःmānavaḥчеловек
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
पंचशतंpaṃcaśataṃпятьсот
जन्मjanmaрождений
ममmamaмой
भक्तश्चbhaktaścaи преданный
जायतेjāyateрождается
yaкто
एतत्पठतेetatpaṭhateэто читает
नित्यंnityaṃпостоянно
कोकाख्यानंkokākhyānaṃсказание о Коке
तथोषसिtathoṣasiи на заре
गच्छतेgacchateидёт
परमंparamaṃв высшее
स्थानमेवमेतन्नsthānamevametannaместо; так это, нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

«„Среди тайн высшая тайна — это место, высшее, великое; среди совершенств высшее совершенство — тайная Кокамукха, высшая. И не санкхьею, не йогою достигают того великого высшего совершенства: идёт, придя в Кокамукху. Сокровенное поведано мною; так наилучшее, о великодольная, что тобою вопрошено, — высшее поведано всё. О чём ином слышать желаешь? Кто это поведанное, о Земля, — Кокамукху наивысшую, — тем переправлены предки, десять прежних и последующих. Или умерший там родился бы в чистом бхагаватском роду, ставши с неотвлечённым умом указателем моего пути. И кто слушал бы это постоянно, встав на рассвете, — тот человек, оставив пятьсот рождений, рождается моим преданным. Кто это читает постоянно, сказание о Коке, и на заре, — идёт в высшее место; так это, нет сомнения“».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre kokāmukhamāhātmyavarṇanaṃ nāma catvāriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

c97fe14411e6 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:36:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами