Вараха-пурана
Величание Кокамукхи140.49-54
963 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 140.49-54

Śrī-Varāha

Деванагари

तिष्ठते तु वरारोहे मम मार्गानुसारिणि ॥ तत्राऽथ मुंचते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
अग्निवर्णस्ततो भूत्वा मम लोकं स गच्छति ॥ पापप्रमोचनं नाम गुह्यमस्मिन्परं मम
पतत्येकतमा धारा स्थूला कुंभसमा ततः ॥ यस्तत्र कुरुते स्नानमहोरात्रोषितो नरः
जायते च चतुर्वेदी मम कर्मपरायणः ॥ तत्राऽथ मुञ्चते प्राणान्कौशिकीमाश्रितो नदीम्
यस्तत्र कुरुते स्नानं पंचरात्रोषितो नरः ॥ मोदते वासवे लोके मम मार्गानुसारिणि
तत्राथ मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ वासवं लोकमुत्सृज्य मम लोक च गच्छति

Транслитерация (IAST)

tiṣṭhate tu varārohe mama mārgānusāriṇi || tatrā'tha muṃcate prāṇānkṛtvā karma suduṣkaram
agnivarṇastato bhūtvā mama lokaṃ sa gacchati || pāpapramocanaṃ nāma guhyamasminparaṃ mama
patatyekatamā dhārā sthūlā kuṃbhasamā tataḥ || yastatra kurute snānamahorātroṣito naraḥ
jāyate ca caturvedī mama karmaparāyaṇaḥ || tatrā'tha muñcate prāṇānkauśikīmāśrito nadīm
yastatra kurute snānaṃ paṃcarātroṣito naraḥ || modate vāsave loke mama mārgānusāriṇi
tatrātha muṃcate prāṇānmama karmaparāyaṇaḥ || vāsavaṃ lokamutsṛjya mama loka ca gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
तुtuже
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
ममmamaмоему
मार्गानुसारिणिmārgānusāriṇiпути следующий
तत्राऽथtatrā'thaтам же затем
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्कृत्वाprāṇānkṛtvāжизненные дыхания, совершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
अग्निवर्णस्ततोagnivarṇastatoцвета огня затем
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
पापप्रमोचनंpāpapramocanaṃ«Разрешение от греха»
नामnāmaпо имени
गुह्यमस्मिन्परंguhyamasminparaṃтайное в нём высшее
ममmamaмоё
पतत्येकतमाpatatyekatamāпадает одна
धाराdhārāструя
स्थूलाsthūlāтолстая
कुंभसमाkuṃbhasamāс кувшин
ततःtataḥзатем
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानमहोरात्रोषितोsnānamahorātroṣitoомовение, сутки проживший
नरःnaraḥчеловек
जायतेjāyateрождается
caи
चतुर्वेदीcaturvedīзнатоком четырёх вед
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
तत्राऽथtatrā'thaтам же затем
मुञ्चतेmuñcateотпускает
प्राणान्कौशिकीमाश्रितोprāṇānkauśikīmāśritoжизненные дыхания; Каушики достигший
नदीम्nadīmреки
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
पंचरात्रोषितोpaṃcarātroṣitoпять ночей проживший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
वासवेvāsaveв Васавы
लोकेlokeмире
ममmamaмоему
मार्गानुसारिणिmārgānusāriṇiпути следующий
तत्राथtatrāthaтам же затем
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; моему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
वासवंvāsavaṃВасавы
लोकमुत्सृज्यlokamutsṛjyaмир оставив
ममmamaв мой
लोकlokaмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«„...пребывает, о прекраснобёдрая, следующий моему пути. Там же затем отпускает жизненные дыхания, совершив весьма труднотворимое дело; ставши затем цвета огня, идёт в мой мир. «Разрешение от греха» по имени — высшее тайное моё в нём: падает одна толстая струя, с кувшин. Кто там творит омовение, человек, проживший сутки, — рождается знатоком четырёх вед, преданным моему делу. Там же затем отпускает жизненные дыхания достигший реки Каушики. Кто там творит омовение, человек, проживший пять ночей, — радуется в мире Васавы, следующий моему пути. Там же затем отпускает жизненные дыхания преданный моему делу — и, оставив мир Васавы, идёт в мой мир“».

Версия

91a0d63fcdea · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:36:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами