Вараха-пурана
Величание Кокамукхи140.79-84
968 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 140.79-84

Śrī-Varāha

Деванагари

तत्राऽथ मुंचते प्राणान्मम कर्मण्यवस्थितः ॥ सर्वसंगं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति
अस्ति मत्स्यशिला नाम गुह्यं कोकामुखे वरम् ॥ धाराः पतन्ति तिस्रो वै कौशिकीमाश्रिता नदीम्
तत्र च स्नायमानस्तु यदि मत्स्यं प्रपश्यति ॥ ततो जानाम्यहं देवि प्राप्तो नारायणः स्वयम्
तत्र मत्स्यं पुनर्दृष्ट्वा यजमानस्तु सुन्दरि ॥ दद्यादर्घ्यं ततो भद्रे मधुलाजसमन्वितम्
यस्तत्र कुरुते स्नानं देवि गुह्ये ततः परे ॥ तिष्ठते पद्मपत्रे तु सोत्तरे मेरुसंश्रिते
अथ संप्राप्य मुच्येत मत्स्यं गुह्यं परं मम ॥ मेरुशृंगं समुल्लङ्घ्य गम लोकं च गच्छति

Транслитерация (IAST)

tatrā'tha muṃcate prāṇānmama karmaṇyavasthitaḥ || sarvasaṃgaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati
asti matsyaśilā nāma guhyaṃ kokāmukhe varam || dhārāḥ patanti tisro vai kauśikīmāśritā nadīm
tatra ca snāyamānastu yadi matsyaṃ prapaśyati || tato jānāmyahaṃ devi prāpto nārāyaṇaḥ svayam
tatra matsyaṃ punardṛṣṭvā yajamānastu sundari || dadyādarghyaṃ tato bhadre madhulājasamanvitam
yastatra kurute snānaṃ devi guhye tataḥ pare || tiṣṭhate padmapatre tu sottare merusaṃśrite
atha saṃprāpya mucyeta matsyaṃ guhyaṃ paraṃ mama || meruśṛṃgaṃ samullaṅghya gama lokaṃ ca gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राऽथtatrā'thaтам же затем
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; в моём
कर्मण्यवस्थितःkarmaṇyavasthitaḥделе утвердившийся
सर्वसंगंsarvasaṃgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
अस्तिastiесть
मत्स्यशिलाmatsyaśilā«Рыбья скала»
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
कोकामुखेkokāmukheв Кокамукхе
वरम्varamпревосходное
धाराःdhārāḥструи
पतन्तिpatantiпадают
तिस्रोtisroтри
वैvaiпоистине
कौशिकीमाश्रिताkauśikīmāśritāк Каушики примыкающие
नदीम्nadīmреке
तत्रtatraтам
caи
स्नायमानस्तुsnāyamānastuомывающийся же
यदिyadiесли
मत्स्यंmatsyaṃрыбу
प्रपश्यतिprapaśyatiвидит
ततोtatoзатем
जानाम्यहंjānāmyahaṃзнаю я
देविdeviо Богиня
प्राप्तोprāptoобретён
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
स्वयम्svayamсам
तत्रtatraтам
मत्स्यंmatsyaṃрыбу
पुनर्दृष्ट्वाpunardṛṣṭvāснова увидев
यजमानस्तुyajamānastuжертвователь же
सुन्दरिsundariо прекрасная
दद्यादर्घ्यंdadyādarghyaṃда даст аргхью
ततोtatoзатем
भद्रेbhadreо благая
मधुलाजसमन्वितम्madhulājasamanvitamс мёдом и жареными зёрнами
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
देविdeviо Богиня
गुह्येguhyeв тайном
ततःtataḥзатем
परेpareвысшем
तिष्ठतेtiṣṭhateпребывает
पद्मपत्रेpadmapatreна лотосовом листе
तुtuже
सोत्तरेsottareи на северном
मेरुसंश्रितेmerusaṃśriteк Меру примыкающем
अथathaзатем
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
मुच्येतmucyetaосвободился бы
मत्स्यंmatsyaṃрыбу
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
मेरुशृंगंmeruśṛṃgaṃвершину Меру
समुल्लङ्घ्यsamullaṅghyaпревзойдя
गमgamaиди
लोकंlokaṃв мир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«„Там же затем отпускает жизненные дыхания утвердившийся в моём деле — и, оставив всякую привязанность, идёт в мой мир. Есть «Рыбья скала» по имени — тайное, превосходное в Кокамукхе: три струи падают, примыкающие к реке Каушики. И там омывающийся, если видит рыбу, — затем знаю я, о Богиня, обретён сам Нараяна. Там, снова увидев рыбу, жертвователь, о прекрасная, да даст затем аргхью, о благая, с мёдом и жареными зёрнами. Кто там творит омовение, о Богиня, в тайном высшем, — пребывает на северном лотосовом листе, к Меру примыкающем. Затем, обретя рыбу, освободился бы — тайное высшее моё; превзойдя вершину Меру, идёт в мир“».

Версия

3296bbd8ae3c · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:36:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами