Вараха-пурана
Величие Лохаргалы151.31-36
1129 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 151.31-36

Sanat-kumāra

Деванагари

ततः स पुण्डरीकाक्षः किमाचष्ट ततः परम् ॥ कर्मणा विधिदृष्टेन सर्वभागवतप्रियः
( सूतउवाच) ॥ तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुमारस्य महौजसः ॥ उवाच मधुरं वाक्यमाभाष्य ब्रह्मणः सुतम्
शृणु वत्स जगन्नाथो यथा मामाह चोदितः ॥ एवं तत्रैव कर्माणि क्रियन्ते विधिपूर्वकम्
शोधकानि च पापानां मृदूनि च शुभानि च ॥ अश्वानां तत्कुलीनानामावहन्ति सुमध्यमे
नान्यं वहन्ति ते चाश्वा मम वाहा दुरत्ययाः ॥ कुण्डं पंचसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम
चतुर्धाराः पतन्त्यत्र शङ्खवर्णा मनोजवाः ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत चतुर्भक्तोषितो नरः

Транслитерация (IAST)

tataḥ sa puṇḍarīkākṣaḥ kimācaṣṭa tataḥ param || karmaṇā vidhidṛṣṭena sarvabhāgavatapriyaḥ
( sūtauvāca) || tasya tadvacanaṃ śrutvā kumārasya mahaujasaḥ || uvāca madhuraṃ vākyamābhāṣya brahmaṇaḥ sutam
śṛṇu vatsa jagannātho yathā māmāha coditaḥ || evaṃ tatraiva karmāṇi kriyante vidhipūrvakam
śodhakāni ca pāpānāṃ mṛdūni ca śubhāni ca || aśvānāṃ tatkulīnānāmāvahanti sumadhyame
nānyaṃ vahanti te cāśvā mama vāhā duratyayāḥ || kuṇḍaṃ paṃcasaro nāma guhyaṃ kṣetraṃ paraṃ mama
caturdhārāḥ patantyatra śaṅkhavarṇā manojavāḥ || tatra snānaṃ tu kurvīta caturbhaktoṣito naraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
saтот
पुण्डरीकाक्षःpuṇḍarīkākṣaḥлотосоокий
किमाचष्टkimācaṣṭaчто поведал
ततःtataḥзатем
परम्paramдалее
कर्मणाkarmaṇāделом
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом предписанным
सर्वभागवतप्रियःsarvabhāgavatapriyaḥвсем бхагаватам любезный
सूतौवाचsūtauvācaСута сказал
तस्यtasyaего
तद्वचनंtadvacanaṃто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कुमारस्यkumārasyaКумары
महौजसःmahaujasaḥвеликомощного
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यमाभाष्यvākyamābhāṣyaслово, обратясь
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
सुतम्sutamк сыну
शृणुśṛṇuслушай
वत्सvatsaдитя
जगन्नाथोjagannāthoВладыка мира
यथाyathāкак
मामाहmāmāhaмне сказал
चोदितःcoditaḥпобуждённый
एवंevaṃтак
तत्रैवtatraivaтам же
कर्माणिkarmāṇiдела
क्रियन्तेkriyanteсовершаются
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
शोधकानिśodhakāniочищающие
caи
पापानांpāpānāṃот грехов
मृदूनिmṛdūniмягкие
caи
शुभानिśubhāniблагие
caи
अश्वानांaśvānāṃконей
तत्कुलीनानामावहन्तिtatkulīnānāmāvahantiтой породы возят
सुमध्यमेsumadhyameо тонкостанная
नान्यंnānyaṃиного не
वहन्तिvahantiвезут
तेteте
चाश्वाcāśvāи кони
ममmamaмои
वाहाvāhāвозящие
दुरत्ययाःduratyayāḥнеодолимые
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
पंचसरोpaṃcasaroПанчасара
नामnāmaпо имени
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रंkṣetraṃполе
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
चतुर्धाराःcaturdhārāḥчетыре струи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
शङ्खवर्णाśaṅkhavarṇāцвета раковины
मनोजवाःmanojavāḥбыстрые, как мысль
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
चतुर्भक्तोषितोcaturbhaktoṣitoчетыре трапезы пропостивший
नरःnaraḥчеловек
Литературный перевод

«Затем что поведал тот лотосоокий, далее, делом, предписанным уставом, всем бхагаватам любезный?» Сута сказал: услышав то слово великомощного Кумары, сказал он сладкое слово, обратясь к сыну Брахмы: «Слушай, дитя, как сказал мне Владыка мира, побуждённый. Так там же совершаются дела по уставу, очищающие от грехов, мягкие и благие. Коней той породы возят, о тонкостанная; иного не везут те кони — Мои возящие, неодолимые. Купель по имени Панчасара — тайное высшее Моё поле; четыре струи падают там, цвета раковины, быстрые, как мысль. Там пусть совершит омовение человек, пропостивший четыре трапезы».

Версия

eb3b9c04e472 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:09:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами