Вараха-пурана
Величие Лохаргалы151.79-85
1137 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 151.79-85

Śrī-Varāha

Деванагари

ब्रह्मलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ गुह्याख्याने महाभागे क्षेत्रे लोहार्गले मम
सिद्धिकामेन मर्त्येन गन्तव्यं नात्र संशयः ॥ समन्तात्पञ्चविंशति योजनानि वरानने
न तस्य कर्म विद्येत स एवमपि संस्थितः ॥ आख्यानानां महाख्यानं धर्माणां धर्म उत्तमः
पवित्राणां पवित्रं तु न देयं यस्य कस्यचित् ॥ ये पठंति महाभागे स्थिताः शृण्वन्ति मत्पथे
तारितानि कुलानि स्युरुभयत्र दशापि च ॥ एतन्मरणकाले तु न कदाचित्तु विस्मरेत्
यदीच्छेत्परमां सिद्धिं सर्वसंसारमोक्षणीम् ॥ एतत्ते कथितं भद्रे लोहार्गलमनुत्तमम्
माहात्म्यं पद्मपत्राक्षि गुह्यं यच्च महौजसम् ॥ मङ्गल्यं च पवित्रं च मम भक्त सुखावहम्

Транслитерация (IAST)

brahmalokaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate || guhyākhyāne mahābhāge kṣetre lohārgale mama
siddhikāmena martyena gantavyaṃ nātra saṃśayaḥ || samantātpañcaviṃśati yojanāni varānane
na tasya karma vidyeta sa evamapi saṃsthitaḥ || ākhyānānāṃ mahākhyānaṃ dharmāṇāṃ dharma uttamaḥ
pavitrāṇāṃ pavitraṃ tu na deyaṃ yasya kasyacit || ye paṭhaṃti mahābhāge sthitāḥ śṛṇvanti matpathe
tāritāni kulāni syurubhayatra daśāpi ca || etanmaraṇakāle tu na kadācittu vismaret
yadīcchetparamāṃ siddhiṃ sarvasaṃsāramokṣaṇīm || etatte kathitaṃ bhadre lohārgalamanuttamam
māhātmyaṃ padmapatrākṣi guhyaṃ yacca mahaujasam || maṅgalyaṃ ca pavitraṃ ca mama bhakta sukhāvaham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃмир Брахмы
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
गुह्याख्यानेguhyākhyāneв тайном сказании
महाभागेmahābhāgeо великая долею
क्षेत्रेkṣetreв поле
लोहार्गलेlohārgaleЛохаргале
ममmamaмоём
सिद्धिकामेनsiddhikāmenaсовершенства желающим
मर्त्येनmartyenaсмертным
गन्तव्यंgantavyaṃдолжно идти
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
समन्तात्पञ्चविंशतिsamantātpañcaviṃśatiкругом двадцать пять
योजनानिyojanāniйоджан
वराननेvarānaneо прекрасноликая
naне
तस्यtasyaу того
कर्मkarmaдела
विद्येतvidyetaобретается
saон
एवमपिevamapiи так же
संस्थितःsaṃsthitaḥутверждённый
आख्यानानांākhyānānāṃиз сказаний
महाख्यानंmahākhyānaṃвеликое сказание
धर्माणांdharmāṇāṃиз дхарм
धर्मdharmaдхарма
उत्तमःuttamaḥнаилучшая
पवित्राणांpavitrāṇāṃиз очищающего
पवित्रंpavitraṃочищающее
तुtuже
naне
देयंdeyaṃдолжно быть дано
यस्यyasyaкому
कस्यचित्kasyacitпопало
येyeкоторые
पठंतिpaṭhaṃtiчитают
महाभागेmahābhāgeо великая долею
स्थिताःsthitāḥстоящие
शृण्वन्तिśṛṇvantiслушают
मत्पथेmatpatheна моём пути
तारितानिtāritāniпереправлены
कुलानिkulāniроды
स्युरुभयत्रsyurubhayatraбудут с обеих сторон
दशापिdaśāpiи десять
caи
एतन्मरणकालेetanmaraṇakāleэто в смертный час
तुtuже
naне
कदाचित्तुkadācittuникогда же
विस्मरेत्vismaretда не забудет
यदीच्छेत्परमांyadīcchetparamāṃесли пожелает высшего
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства
सर्वसंसारमोक्षणीम्sarvasaṃsāramokṣaṇīmот всего круговорота избавляющего
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
लोहार्गलमनुत्तमम्lohārgalamanuttamamЛохаргала наивысшая
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
पद्मपत्राक्षिpadmapatrākṣiо лотосоокая
गुह्यंguhyaṃтайное
यच्चyaccaи которое
महौजसम्mahaujasamвеликомощное
मङ्गल्यंmaṅgalyaṃблагое
caи
पवित्रंpavitraṃочищающее
caи
ममmamaмоим
भक्तbhaktaпреданным
सुखावहम्sukhāvahamсчастье несущее
Литературный перевод

«...оставив мир Брахмы, обретает Мой мир. В тайном сказании, о великая долею, о Моём поле Лохаргале — желающему совершенства смертному должно идти, нет здесь сомнения; кругом двадцать пять йоджан, о прекрасноликая. Не обретается у того дела — он и так утверждён. Из сказаний — великое сказание, из дхарм — наилучшая дхарма, из очищающего — очищающее; но не должно оно быть дано кому попало. Которые читают, о великая долею, и которые, стоящие на Моём пути, слушают, — переправлены будут роды с обеих сторон, и десять. Это в смертный час никогда да не забудет, если пожелает высшего совершенства, избавляющего от всего круговорота. Это тебе поведано, о благая, — наивысшая Лохаргала, величие, о лотосоокая, тайное и великомощное, благое и очищающее, несущее счастье Моим преданным».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre lohārgalamāhātmyaṃ nāmaikapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

75c1300d9fa1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:09:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами