Вараха-пурана
Величие Лохаргалы151.67-72
1135 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 151.67-72

Śrī-Varāha

Деванагари

तत्र स्नानं तु कुर्वीत दशरात्रोषितो नरः ॥ गौरीं देवीं स पश्येत्तु तस्या लोके च मोदते
अथ प्राणान्प्रमुंचेत दशरात्रोषितो नरः ॥ उमालोकं समुत्सृज्य मम लोकं प्रपद्यते
महेश्वरस्य वै कुण्डं यत्र चोद्वाहिता उमा ॥ कादम्बैश्चक्रवाकैश्च हंससारससेवितम्
तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र हिमवत्पर्वताश्रिताः ॥ स्थूलाश्च रमणीयाश्च न ह्रस्वाश्चातिनिर्मलाः
तत्र स्नानं तु कुर्वीत द्वादशाहोषितो नरः ॥ मोदते रुद्रलोकेषु रुद्रकन्याभिरावृतः
अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ रुद्रलोकं समुत्सृज्य मम लोकं च गच्छति

Транслитерация (IAST)

tatra snānaṃ tu kurvīta daśarātroṣito naraḥ || gaurīṃ devīṃ sa paśyettu tasyā loke ca modate
atha prāṇānpramuṃceta daśarātroṣito naraḥ || umālokaṃ samutsṛjya mama lokaṃ prapadyate
maheśvarasya vai kuṇḍaṃ yatra codvāhitā umā || kādambaiścakravākaiśca haṃsasārasasevitam
tisro dhārāḥ patantyatra himavatparvatāśritāḥ || sthūlāśca ramaṇīyāśca na hrasvāścātinirmalāḥ
tatra snānaṃ tu kurvīta dvādaśāhoṣito naraḥ || modate rudralokeṣu rudrakanyābhirāvṛtaḥ
athātra muñcate prāṇānkṛtvā karma suduṣkaram || rudralokaṃ samutsṛjya mama lokaṃ ca gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
दशरात्रोषितोdaśarātroṣitoдесять ночей постившийся
नरःnaraḥчеловек
गौरींgaurīṃГаури
देवींdevīṃбогиню
saон
पश्येत्तुpaśyettuда увидит же
तस्याtasyāеё
लोकेlokeв мире
caи
मोदतेmodateрадуется
अथathaесли же
प्राणान्प्रमुंचेतprāṇānpramuṃcetaжизнь оставит
दशरात्रोषितोdaśarātroṣitoдесять ночей постившийся
नरःnaraḥчеловек
उमालोकंumālokaṃмир Умы
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
महेश्वरस्यmaheśvarasyaМахешвары
वैvaiпоистине
कुण्डंkuṇḍaṃкупель
यत्रyatraгде
चोद्वाहिताcodvāhitāи была взята замуж
उमाumāУма
कादम्बैश्चक्रवाकैश्चkādambaiścakravākaiścaкадамбами и чакраваками
हंससारससेवितम्haṃsasārasasevitamлебедями и журавлями посещаемая
तिस्रोtisroтри
धाराःdhārāḥструи
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
हिमवत्पर्वताश्रिताःhimavatparvatāśritāḥк горе Химават примыкающие
स्थूलाश्चsthūlāścaи толстые
रमणीयाश्चramaṇīyāścaи отрадные
naне
ह्रस्वाश्चातिनिर्मलाःhrasvāścātinirmalāḥне малые и весьма чистые
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
द्वादशाहोषितोdvādaśāhoṣitoдвенадцать дней постившийся
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
रुद्रलोकेषुrudralokeṣuв мирах Рудры
रुद्रकन्याभिरावृतःrudrakanyābhirāvṛtaḥдочерями Рудры окружённый
अथात्रathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्कृत्वाprāṇānkṛtvāжизнь, совершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма трудное
रुद्रलोकंrudralokaṃмир Рудры
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
Литературный перевод

«Там пусть совершит омовение человек, постившийся десять ночей: да увидит он богиню Гаури и радуется в её мире. Если же оставит жизнь человек, постившийся десять ночей, — оставив мир Умы, обретает Мой мир. Купель Махешвары поистине — где Ума была взята замуж, посещаемая кадамбами и чакраваками, лебедями и журавлями. Три струи падают там, примыкающие к горе Химават, и толстые, и отрадные, не малые и весьма чистые. Там пусть совершит омовение человек, постившийся двенадцать дней: радуется он в мирах Рудры, окружённый дочерями Рудры. Если же здесь оставляет жизнь, совершив весьма трудное дело, — оставив мир Рудры, идёт и в Мой мир».

Версия

f45b918958e3 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:09:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами