Вараха-пурана
Восхваление Матхуры-тиртхи152.31-36
1143 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 152.31-36

Śrī-Varāha

Деванагари

यमुना विश्रुता देवि नात्र कार्या विचारणा ॥ तत्र तीर्थानि गुह्यानि भविष्यन्ति ममानघे
येषु स्नाने नरो देवि मम लोके महीयते ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मपरायणः
न जायत स मर्त्त्येषु जायते च चतुर्भुजः ॥ अविमुक्ते नरः स्नातो मुक्तिं प्राप्नोत्यसंशयम्
तथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ विश्रान्तिसंज्ञकं नाम तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्
यस्मिन्स्नातो नरो देवि मम लोकं प्रपद्यते ॥ सर्वतीर्थेषु यत्स्नानं सर्वतीर्थेषु यत्फलम्
तत्फलं लभते देवि दृष्ट्वा देवं गतश्रमः ॥ न च यज्ञैर्न तपसा न ध्यानैर्न च संयमैः

Транслитерация (IAST)

yamunā viśrutā devi nātra kāryā vicāraṇā || tatra tīrthāni guhyāni bhaviṣyanti mamānaghe
yeṣu snāne naro devi mama loke mahīyate || athātra muñcate prāṇānmama karmaparāyaṇaḥ
na jāyata sa marttyeṣu jāyate ca caturbhujaḥ || avimukte naraḥ snāto muktiṃ prāpnotyasaṃśayam
tathātra muñcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati || viśrāntisaṃjñakaṃ nāma tīrthaṃ trailokyaviśrutam
yasminsnāto naro devi mama lokaṃ prapadyate || sarvatīrtheṣu yatsnānaṃ sarvatīrtheṣu yatphalam
tatphalaṃ labhate devi dṛṣṭvā devaṃ gataśramaḥ || na ca yajñairna tapasā na dhyānairna ca saṃyamaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमुनाyamunāЯмуна
विश्रुताviśrutāпрославленная
देविdeviо богиня
नात्रnātraнет здесь
कार्याkāryāнужно творить
विचारणाvicāraṇāраздумье
तत्रtatraтам
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
गुह्यानिguhyāniтайные
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
ममानघेmamānagheмои, о безупречная
येषुyeṣuв которых
स्नानेsnāneпри омовении
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
ममmamaмоём
लोकेlokeв мире
महीयतेmahīyateвеличается
अथात्रathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, моему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
naне
जायतjāyataрождается
saон
मर्त्त्येषुmarttyeṣuсреди смертных
जायतेjāyateрождается
caи
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетверорукий
अविमुक्तेavimukteв Авимукте
नरःnaraḥчеловек
स्नातोsnātoомывшийся
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
प्राप्नोत्यसंशयम्prāpnotyasaṃśayamобретает несомненно
तथात्रtathātraтак же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
विश्रान्तिसंज्ञकंviśrāntisaṃjñakaṃВишранти именуемое
नामnāmaпо имени
तीर्थंtīrthaṃтиртха
त्रैलोक्यविश्रुतम्trailokyaviśrutamв трёх мирах прославленное
यस्मिन्स्नातोyasminsnātoв котором омывшийся
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
यत्स्नानंyatsnānaṃкакое омовение
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
यत्फलम्yatphalamкакой плод
तत्फलंtatphalaṃтот плод
लभतेlabhateобретает
देविdeviо богиня
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवंdevaṃбога
गतश्रमःgataśramaḥу кого ушла усталость
naне
caи
यज्ञैर्नyajñairnaни жертвами, ни
तपसाtapasāподвигом
naни
ध्यानैर्नdhyānairnaсозерцаниями, ни
caи
संयमैःsaṃyamaiḥвоздержаниями
Литературный перевод

«Ямуна прославленная, о богиня, — нет здесь нужды раздумывать. Там будут тайные Мои тиртхи, о безупречная, при омовении в которых человек, о богиня, величается в Моём мире. Если же здесь оставляет жизнь, преданный Моему делу, — не рождается он среди смертных, а рождается четвероруким. Омывшийся в Авимукте человек несомненно обретает освобождение; так же, оставляя здесь жизнь, идёт он в Мой мир. Тиртха по имени Вишранти, прославленное в трёх мирах, — в котором омывшийся человек, о богиня, обретает Мой мир. Какое омовение во всех тиртхах, какой плод во всех тиртхах, — тот плод обретает, о богиня, увидев бога, тот, у кого ушла усталость. Ни жертвами, ни подвигом, ни созерцаниями, ни воздержаниями...»

Версия

09b04d779796 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:16:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами