Вараха-пурана
Сила Чакратиртхи162.1-6
1215 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 162.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ चक्रतीर्थप्रभावः ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ चक्रतीर्थे पुरावृत्तं मथुरायास्तथोत्तरे
महागृहोदयं नाम जम्बूद्वीपस्य भूषणम् ॥ तस्मिन् पुरवरे दिव्ये ब्राह्मणो वसते शुभे
स कन्यां पुत्रमादाय ब्राह्मणो वेदपारगः ॥ शालिग्रामं महापुण्यमगच्छद्ब्राह्मणोत्तमः
तत्रासौ वासमकरोत्पुण्यसेवी जितेन्द्रियः ॥ तीर्थसेवी तथा स्नायी देवतादर्शने रतः
तत्र सिद्धेन संवासो ब्राह्मणस्याभवत्तदा ॥ स सिद्धो वसते नित्यं कल्पग्रामे च सर्वदा
गच्छेत्स सर्वकालं तु शालिग्रामे वसुन्धरे ॥ स तेन सह सङ्गत्य कान्यकुब्जनिवासिना

Транслитерация (IAST)

atha cakratīrthaprabhāvaḥ || punaranyatpravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || cakratīrthe purāvṛttaṃ mathurāyāstathottare
mahāgṛhodayaṃ nāma jambūdvīpasya bhūṣaṇam || tasmin puravare divye brāhmaṇo vasate śubhe
sa kanyāṃ putramādāya brāhmaṇo vedapāragaḥ || śāligrāmaṃ mahāpuṇyamagacchadbrāhmaṇottamaḥ
tatrāsau vāsamakarotpuṇyasevī jitendriyaḥ || tīrthasevī tathā snāyī devatādarśane rataḥ
tatra siddhena saṃvāso brāhmaṇasyābhavattadā || sa siddho vasate nityaṃ kalpagrāme ca sarvadā
gacchetsa sarvakālaṃ tu śāligrāme vasundhare || sa tena saha saṅgatya kānyakubjanivāsinā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
चक्रतीर्थप्रभावःcakratīrthaprabhāvaḥсила Чакратиртхи
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामिpunaranyatpravakṣyāmiи снова иное изреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
चक्रतीर्थेcakratīrtheв Чакратиртхе
पुरावृत्तंpurāvṛttaṃнекогда случившееся
मथुरायास्तथोत्तरेmathurāyāstathottareк северу же от Матхуры
महागृहोदयंmahāgṛhodayaṃМахагриходая
नामnāmaпо имени
जम्बूद्वीपस्यjambūdvīpasyaДжамбудвипы
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
तस्मिन्tasminв том
पुरवरेpuravareнаилучшем городе
दिव्येdivyeдивном
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
वसतेvasateобитает
शुभेśubheблагом
saон
कन्यांkanyāṃдочь
पुत्रमादायputramādāyaи сына взяв
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
वेदपारगःvedapāragaḥВеды превзошедший
शालिग्रामंśāligrāmaṃв Шалиграму
महापुण्यमगच्छद्ब्राह्मणोत्तमःmahāpuṇyamagacchadbrāhmaṇottamaḥвесьма святую пошёл наилучший брахман
तत्रासौtatrāsauтам он
वासमकरोत्पुण्यसेवीvāsamakarotpuṇyasevīпоселился, святость чтущий
जितेन्द्रियःjitendriyaḥчувства победивший
तीर्थसेवीtīrthasevīтиртхам служащий
तथाtathāтакже
स्नायीsnāyīомывающийся
देवतादर्शनेdevatādarśaneв видении божеств
रतःrataḥусердный
तत्रtatraтам
सिद्धेनsiddhenaс сиддхой
संवासोsaṃvāsoсожительство
ब्राह्मणस्याभवत्तदाbrāhmaṇasyābhavattadāу брахмана было тогда
saтот
सिद्धोsiddhoсиддха
वसतेvasateобитает
नित्यंnityaṃпостоянно
कल्पग्रामेkalpagrāmeв Калпаграме
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
गच्छेत्सgacchetsaходит он
सर्वकालंsarvakālaṃво всякое время
तुtuже
शालिग्रामेśāligrāmeв Шалиграму
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
saон
तेनtenaс ним
सहsahaвместе
सङ्गत्यsaṅgatyaсойдясь
कान्यकुब्जनिवासिनाkānyakubjanivāsināв Каньякубдже живущим
Литературный перевод

Теперь — сила Чакратиртхи. «И снова иное изреку — то слушай, о Васундхара: в Чакратиртхе некогда случившееся, к северу же от Матхуры. Махагриходая по имени, украшение Джамбудвипы; в том дивном, благом наилучшем городе обитает брахман. Он, взяв дочь и сына, брахман, превзошедший Веды, пошёл в весьма святую Шалиграму, наилучший брахман. Там он поселился, чтущий святость, победивший чувства, служащий тиртхам, а также омывающийся, усердный в видении божеств. Было тогда у брахмана сожительство с сиддхой; тот сиддха обитает постоянно и всегда в Калпаграме, ходит же во всякое время в Шалиграму, о Васундхара. Он, сойдясь с ним, живущим в Каньякубдже...»

Версия

03623ec39223 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:01:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами