LinuxЛистать
Вараха-пурана · 162.67-68
॥
Śrī-Varāha
Деванагари
कल्पग्रामेण किं तस्य वाराणस्यां च वा शुभे ॥ मथुरां तु समासाद्य यः कश्चिन्म्रियते भुवि
अपि कीटः पतङ्गो वा जायते स चतुर्भुजः
Транслитерация (IAST)
kalpagrāmeṇa kiṃ tasya vārāṇasyāṃ ca vā śubhe || mathurāṃ tu samāsādya yaḥ kaścinmriyate bhuvi
api kīṭaḥ pataṅgo vā jāyate sa caturbhujaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्पग्रामेणkalpagrāmeṇaКалпаграмою
किंkiṃчто
तस्यtasyaтому
वाराणस्यांvārāṇasyāṃв Варанаси
चcaи
वाvāили
शुभेśubheо благая
मथुरांmathurāṃМатхуры
तुtuже
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
यःyaḥкто
कश्चिन्म्रियतेkaścinmriyateкто-либо умирает
भुविbhuviна земле
अपिapiдаже
कीटःkīṭaḥчервь
पतङ्गोpataṅgoмотылёк
वाvāили
जायतेjāyateрождается
सsaон
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетвероруким
Литературный перевод
«Что тому Калпаграма или Варанаси, о благая? Достигнув Матхуры, кто бы ни умер на земле — даже червь или мотылёк, — рождается он четвероруким».
Колофон главы
iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye cakratīrthaprabhāvo nāma dviṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Версия
6f265857f82e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:01:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог поставлен так, что стирает всю иерархию, о которой шла речь. Ни Калпаграма, ни Варанаси не нужны.
И названы не подвижники, а червь и мотылёк. После истории о пище, чистоте и изгнании из дома счёт заслуг отменён вовсе.
Это и есть ответ книги на всё рассказанное. Человека судили по еде и по правилам, а место не спрашивает даже о том, человек ли ты.