VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Сила Чакратиртхи162.25-30
1219 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 162.25-30
॥

Śrī-Varāha

Деванагари

शूद्रान्नं भक्षितं तेन नित्यकालं द्विजोत्तम ॥ तस्य चाहारदोषेण मृत्युर्दूरं गतः पितुः
पादयोर्विद्यते तच्च शूद्रान्नं च पितुस्तव ॥ जान्वोरूर्द्ध्वे न विद्येत शूद्रान्नं च द्विजोत्तम
शूद्रान्नेन विहीनस्य तस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ श्वशुरस्य वचस्तस्य पितुरग्रे न्यवेदयत्
तस्य पुत्रस्य वचनं श्रुत्वात्मानं विगर्हयत् ॥ ततः प्रभाते विमले उदिते च दिवाकरे
पितुः समीपात्स गतः श्वशुरस्य निवेशनम् ॥ गते पुत्रे पिता तस्य रुजा त्वत्यन्तपीडितः
दुःखेन पीडितः क्षीणो मर्त्तुकामो द्विजोत्तमः ॥ गंगातीरात्समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वा विलोकयन्

Транслитерация (IAST)

śūdrānnaṃ bhakṣitaṃ tena nityakālaṃ dvijottama || tasya cāhāradoṣeṇa mṛtyurdūraṃ gataḥ pituḥ
pādayorvidyate tacca śūdrānnaṃ ca pitustava || jānvorūrddhve na vidyeta śūdrānnaṃ ca dvijottama
śūdrānnena vihīnasya tasya mṛtyurbhaviṣyati || śvaśurasya vacastasya pituragre nyavedayat
tasya putrasya vacanaṃ śrutvātmānaṃ vigarhayat || tataḥ prabhāte vimale udite ca divākare
pituḥ samīpātsa gataḥ śvaśurasya niveśanam || gate putre pitā tasya rujā tvatyantapīḍitaḥ
duḥkhena pīḍitaḥ kṣīṇo marttukāmo dvijottamaḥ || gaṃgātīrātsamuttiṣṭhandiśaḥ sarvā vilokayan

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शूद्रान्नंśūdrānnaṃпища шудры
भक्षितंbhakṣitaṃвкушаема
तेनtenaим
नित्यकालंnityakālaṃво всякое время
द्विजोत्तमdvijottamaо наилучший брахман
तस्यtasyaего
चाहारदोषेणcāhāradoṣeṇaи пороком пищи
मृत्युर्दूरंmṛtyurdūraṃсмерть далеко
गतःgataḥушла
पितुःpituḥу отца
पादयोर्विद्यतेpādayorvidyateв стопах обретается
तच्चtaccaи та
शूद्रान्नंśūdrānnaṃпища шудры
चcaи
पितुस्तवpitustavaотца твоего
जान्वोरूर्द्ध्वेjānvorūrddhveвыше колен
नnaне
विद्येतvidyetaобретается
शूद्रान्नंśūdrānnaṃпища шудры
चcaи
द्विजोत्तमdvijottamaо наилучший брахман
शूद्रान्नेनśūdrānnenaпищи шудры
विहीनस्यvihīnasyaлишённого
तस्यtasyaего
मृत्युर्भविष्यतिmṛtyurbhaviṣyatiсмерть будет
श्वशुरस्यśvaśurasyaтестя
वचस्तस्यvacastasyaслово то
पितुरग्रेpituragreпред отцом
न्यवेदयत्nyavedayatизложил
तस्यtasyaтого
पुत्रस्यputrasyaсына
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वात्मानंśrutvātmānaṃуслышав, себя
विगर्हयत्vigarhayatукорил
ततःtataḥзатем
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleчистом
उदितेuditeпри взошедшем
चcaи
दिवाकरेdivākareсолнце
पितुःpituḥот отца
समीपात्सsamīpātsaот близости он
गतःgataḥушёл
श्वशुरस्यśvaśurasyaтестя
निवेशनम्niveśanamв жилище
गतेgateкогда ушёл
पुत्रेputreсын
पिताpitāотец
तस्यtasyaего
रुजाrujāнедугом
त्वत्यन्तपीडितःtvatyantapīḍitaḥвесьма измучен
दुःखेनduḥkhenaгорем
पीडितःpīḍitaḥудручённый
क्षीणोkṣīṇoистощённый
मर्त्तुकामोmarttukāmoумереть желающий
द्विजोत्तमःdvijottamaḥнаилучший брахман
गंगातीरात्समुत्तिष्ठन्दिशःgaṃgātīrātsamuttiṣṭhandiśaḥс берега Ганги встав, стороны
सर्वाsarvāвсе
विलोकयन्vilokayanоглядывая
Литературный перевод

«...„Пища шудры вкушаема им во всякое время, о наилучший брахман; и пороком той пищи смерть далеко ушла у отца. И та пища шудры обретается в стопах отца твоего; выше колен пищи шудры не обретается, о наилучший брахман. Когда он будет лишён пищи шудры, придёт его смерть“. То слово тестя изложил он пред отцом. Услышав слово того сына, укорил себя отец. Затем на чистом рассвете, при взошедшем солнце, ушёл он от близости отца в жилище тестя. Когда ушёл сын, отец его, весьма измученный недугом, удручённый горем, истощённый, желающий умереть, наилучший брахман, встав с берега Ганги, оглядывая все стороны...»

Версия

32b24956e3e1 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:01:13 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 162.19-24

Листайте стихи клавишами