Вараха-пурана
Величие брахмана при силе колодца165.43-48
1254 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 165.43-48

Sūta

Деванагари

समुद्राः किल तिष्ठन्ति चत्वारोऽत्र समागताः ॥ तस्य कूपस्य माहात्म्यं श्रुतं तत्र महत्फलम्
वाचकाय ततो दानं दत्तं सर्वैर्महाजनैः ॥ मित्रेण प्रेरितो दाने मया मौनं समाश्रितम्
मित्रेण च पुनः प्रोक्तं यथाशक्त्या प्रदीयताम् ॥ तदा मित्रमसङ्गेन दत्तो वै स्वर्णमाषकः
ततः कालेन महता गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ वैवस्वतनियोगेन ततोऽहं पूर्वकर्मभिः
प्रेतत्वं समनुप्राप्तो दुस्तरं दुर्गमं महत् ॥ न दत्तं न हुतं चापि तीर्थं नैवावगाहितम्
न तर्पितास्तु पितरः प्राप्तोऽहं प्रेततां ततः ॥ इत्येत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि

Транслитерация (IAST)

samudrāḥ kila tiṣṭhanti catvāro'tra samāgatāḥ || tasya kūpasya māhātmyaṃ śrutaṃ tatra mahatphalam
vācakāya tato dānaṃ dattaṃ sarvairmahājanaiḥ || mitreṇa prerito dāne mayā maunaṃ samāśritam
mitreṇa ca punaḥ proktaṃ yathāśaktyā pradīyatām || tadā mitramasaṅgena datto vai svarṇamāṣakaḥ
tataḥ kālena mahatā gato vaivasvatakṣayam || vaivasvataniyogena tato'haṃ pūrvakarmabhiḥ
pretatvaṃ samanuprāpto dustaraṃ durgamaṃ mahat || na dattaṃ na hutaṃ cāpi tīrthaṃ naivāvagāhitam
na tarpitāstu pitaraḥ prāpto'haṃ pretatāṃ tataḥ || ityetkathitaṃ sarvaṃ yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुद्राःsamudrāḥморя
किलkilaведь
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
चत्वारोऽत्रcatvāro'traчетыре здесь
समागताःsamāgatāḥсошедшиеся
तस्यtasyaтого
कूपस्यkūpasyaколодца
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
श्रुतंśrutaṃуслышано
तत्रtatraтам
महत्फलम्mahatphalamвеликий плод
वाचकायvācakāyaчтецу
ततोtatoзатем
दानंdānaṃдар
दत्तंdattaṃдан
सर्वैर्महाजनैःsarvairmahājanaiḥвсеми большими людьми
मित्रेणmitreṇaдругом
प्रेरितोpreritoпобуждён
दानेdāneк даянию
मयाmayāмною
मौनंmaunaṃмолчание
समाश्रितम्samāśritamпринято
मित्रेणmitreṇaдругом
caи
पुनःpunaḥснова
प्रोक्तंproktaṃсказано
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет дано
तदाtadāтогда
मित्रमसङ्गेनmitramasaṅgenaдругу без охоты
दत्तोdattoдан
वैvaiпоистине
स्वर्णमाषकःsvarṇamāṣakaḥзолотой машака
ततःtataḥзатем
कालेनkālenaвременем
महताmahatāвеликим
गतोgatoушёл
वैवस्वतक्षयम्vaivasvatakṣayamв обитель Вайвасваты
वैवस्वतनियोगेनvaivasvataniyogenaпо повелению Вайвасваты
ततोऽहंtato'haṃзатем я
पूर्वकर्मभिःpūrvakarmabhiḥпрежними делами
प्रेतत्वंpretatvaṃестества преты
समनुप्राप्तोsamanuprāptoдостиг
दुस्तरंdustaraṃнепреодолимого
दुर्गमंdurgamaṃтруднопроходимого
महत्mahatвеликого
naне
दत्तंdattaṃдано
naне
हुतंhutaṃвозлито
चापिcāpiи
तीर्थंtīrthaṃтиртха
नैवावगाहितम्naivāvagāhitamи не погружено
naне
तर्पितास्तुtarpitāstuублаготворены же
पितरःpitaraḥпредки
प्राप्तोऽहंprāpto'haṃдостиг я
प्रेततांpretatāṃестества преты
ततःtataḥзатем
इत्येत्कथितंityetkathitaṃтак это поведано
सर्वंsarvaṃвсё
यन्मांyanmāṃо чём меня
त्वंtvaṃты
परिपृच्छसिparipṛcchasiвопрошаешь
Литературный перевод

«Четыре моря ведь пребывают здесь, сошедшиеся; величие того колодца услышано там — великий плод. Затем чтецу дан был дар всеми большими людьми; побуждён я другом к даянию — мною молчание принято. И снова сказано другом: „По силе да будет дано“. Тогда другу без охоты дан был поистине золотой машака. Затем великим временем ушёл я в обитель Вайвасваты; по повелению Вайвасваты, затем прежними делами достиг я естества преты — непреодолимого, труднопроходимого, великого. Не дано, не возлито, и тиртха не изведана погружением; не ублаготворены предки — затем достиг я естества преты. Так это всё поведано, о чём ты меня вопрошаешь».

Версия

5955a0c1abd2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:17:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами