Вараха-пурана
Величие брахмана при силе колодца165.49-54
1255 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 165.49-54

Sūta

Деванагари

गच्छ त्वं सम्मुखस्तत्र यत्र सा मथुरा पुरी ॥ प्रेतस्य वचनं श्रुत्वा विभुर्वचनमब्रवीत्
कथं धारयसे प्राणान्वृक्षमूलं समाश्रितः
कथितं हि मया पूर्वं यद्वृत्तं हि पुरातनम् ॥ वाचकाय तु यद्दत्तं सुवर्णस्य च माषकम्
तद्दानस्य प्रभावेण नित्यं तृप्तोऽस्मि वै विभो ॥ अकामेन मया दत्तं तस्येदं कर्मणः फलम्
प्रेतभावं गतस्यापि न मे ज्ञानस्य विभ्रमः ॥ ततश्च स वणिक्श्रेष्ठ आगत्य मथुरां पुरीम्
कृतं तेन च तत्सर्वं यथा प्रेतेन भाषितम् ॥ प्रेतोऽसौ तेन कृत्येन मुक्तिं प्राप्य दिवं गतः

Транслитерация (IAST)

gaccha tvaṃ sammukhastatra yatra sā mathurā purī || pretasya vacanaṃ śrutvā vibhurvacanamabravīt
kathaṃ dhārayase prāṇānvṛkṣamūlaṃ samāśritaḥ
kathitaṃ hi mayā pūrvaṃ yadvṛttaṃ hi purātanam || vācakāya tu yaddattaṃ suvarṇasya ca māṣakam
taddānasya prabhāveṇa nityaṃ tṛpto'smi vai vibho || akāmena mayā dattaṃ tasyedaṃ karmaṇaḥ phalam
pretabhāvaṃ gatasyāpi na me jñānasya vibhramaḥ || tataśca sa vaṇikśreṣṭha āgatya mathurāṃ purīm
kṛtaṃ tena ca tatsarvaṃ yathā pretena bhāṣitam || preto'sau tena kṛtyena muktiṃ prāpya divaṃ gataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गच्छgacchaиди
त्वंtvaṃты
सम्मुखस्तत्रsammukhastatraпрямо туда
यत्रyatraгде
साтот
मथुराmathurāМатхура
पुरीpurīгород
प्रेतस्यpretasyaпреты
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विभुर्वचनमब्रवीत्vibhurvacanamabravītВибху слово сказал
कथंkathaṃкак
धारयसेdhārayaseдержишь
प्राणान्वृक्षमूलंprāṇānvṛkṣamūlaṃжизнь, к корню дерева
समाश्रितःsamāśritaḥприбегший
कथितंkathitaṃповедано
हिhiведь
मयाmayāмною
पूर्वंpūrvaṃпрежде
यद्वृत्तंyadvṛttaṃчто случилось
हिhiведь
पुरातनम्purātanamдревнее
वाचकायvācakāyaчтецу
तुtuже
यद्दत्तंyaddattaṃчто дано
सुवर्णस्यsuvarṇasyaзолота
caи
माषकम्māṣakamмашака
तद्दानस्यtaddānasyaтого дара
प्रभावेणprabhāveṇaсилою
नित्यंnityaṃпостоянно
तृप्तोऽस्मिtṛpto'smiнасыщен я
वैvaiпоистине
विभोvibhoо Вибху
अकामेनakāmenaбез охоты
मयाmayāмною
दत्तंdattaṃдано
तस्येदंtasyedaṃтого это
कर्मणःkarmaṇaḥдела
फलम्phalamплод
प्रेतभावंpretabhāvaṃестества преты
गतस्यापिgatasyāpiи достигшего
naне
मेmeу меня
ज्ञानस्यjñānasyaзнания
विभ्रमःvibhramaḥпомрачения
ततश्चtataścaи затем
saтот
वणिक्श्रेष्ठvaṇikśreṣṭhaлучший из купцов
आगत्यāgatyaпридя
मथुरांmathurāṃв Матхуру
पुरीम्purīmгород
कृतंkṛtaṃсовершено
तेनtenaим
caи
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
यथाyathāкак
प्रेतेनpretenaпретою
भाषितम्bhāṣitamсказано
प्रेतोऽसौpreto'sauпрета тот
तेनtenaтем
कृत्येनkṛtyenaделом
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
प्राप्यprāpyaобретя
दिवंdivaṃна небо
गतःgataḥушёл
Литературный перевод

«Иди ты прямо туда, где тот город Матхура». Услышав слово преты, Вибху сказал слово: «Как держишь ты жизнь, прибегший к корню дерева?» — «Поведано ведь мною прежде, что случилось древнее: чтецу что дано — золота машака. Силою того дара постоянно насыщен я поистине, о Вибху; без охоты мною дано — этого дела плод. И достигшему естества преты, нет у меня помрачения знания». И затем тот лучший из купцов, придя в город Матхуру, совершил всё то, как сказано было претою; и прета тот, тем делом обретя освобождение, ушёл на небо.

Версия

faa19d3546f9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:17:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами