Вараха-пурана
Чин пинды и происхождение шраддхи188.1-6
1459 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 188.1-6

Śrī-Varāha

Деванагари

अथ पिण्डकल्पश्राद्धोत्पतिप्रकरणम् ॥ धरण्युवाच ॥ देवदेवोऽसि देवानां लोकनाथोऽपरिग्रहः ॥ आाशेौचकर्म विधिवच्छ्रोतुमिच्छामि माधव
आशेौचं शृणु कल्याणि यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥ गतायुषस्तृतीयेन स्नानं कुर्यान्नदीजले
पिण्डं संचूरणं दद्यात्त्रींश्च दद्याज्जलाञ्जलीन् ॥ चतुर्थे पंचमे षष्ठे पिण्डमेकं जलाञ्जलिम्
अन्यस्थानेषु दातव्यं स्नानात्त्वहनि सप्तमे ॥ एवं प्रतिदिनं कार्यं यावच्च दशमं दिनम्
क्षारादिना वस्त्रशौचं दिने च दशमे तथा ॥ तिलामलकस्नेहेन गोत्रजः स्नानमाचरेत्
पिण्डदानं विवर्त्याथ क्षेौरकर्म तु कारयेत् ॥ स्नानं कृत्वा विधानेन ज्ञातिभिः स्वगृहं व्रजेत्

Транслитерация (IAST)

atha piṇḍakalpaśrāddhotpatiprakaraṇam || dharaṇyuvāca || devadevo'si devānāṃ lokanātho'parigrahaḥ || āाśeौcakarma vidhivacchrotumicchāmi mādhava
āśeौcaṃ śṛṇu kalyāṇi yathā śudhyanti mānavāḥ || gatāyuṣastṛtīyena snānaṃ kuryānnadījale
piṇḍaṃ saṃcūraṇaṃ dadyāttrīṃśca dadyājjalāñjalīn || caturthe paṃcame ṣaṣṭhe piṇḍamekaṃ jalāñjalim
anyasthāneṣu dātavyaṃ snānāttvahani saptame || evaṃ pratidinaṃ kāryaṃ yāvacca daśamaṃ dinam
kṣārādinā vastraśaucaṃ dine ca daśame tathā || tilāmalakasnehena gotrajaḥ snānamācaret
piṇḍadānaṃ vivartyātha kṣeौrakarma tu kārayet || snānaṃ kṛtvā vidhānena jñātibhiḥ svagṛhaṃ vrajet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
पिण्डकल्पश्राद्धोत्पतिप्रकरणम्piṇḍakalpaśrāddhotpatiprakaraṇamраздел о чине пинды и происхождении шраддхи
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
देवदेवोऽसिdevadevo'siбог богов Ты
देवानांdevānāṃбогов
लोकनाथोऽपरिग्रहःlokanātho'parigrahaḥвладыка мира, нестяжающий
आाशेौचकर्मāाśeौcakarmaобряд нечистоты
विधिवच्छ्रोतुमिच्छामिvidhivacchrotumicchāmiпо уставу услышать желаю
माधवmādhavaо Мадхава
आशेौचंāśeौcaṃнечистоту
शृणुśṛṇuслушай
कल्याणिkalyāṇiо благая
यथाyathāкак
शुध्यन्तिśudhyantiочищаются
मानवाःmānavāḥлюди
गतायुषस्तृतीयेनgatāyuṣastṛtīyenaу ушедшего жизнью на третий
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्यान्नदीजलेkuryānnadījaleда совершит в речной воде
पिण्डंpiṇḍaṃпинду
संचूरणंsaṃcūraṇaṃизмельчённую
दद्यात्त्रींश्चdadyāttrīṃścaда подаст, и три
दद्याज्जलाञ्जलीन्dadyājjalāñjalīnда подаст горсти воды
चतुर्थेcaturtheна четвёртый
पंचमेpaṃcameна пятый
षष्ठेṣaṣṭheна шестой
पिण्डमेकंpiṇḍamekaṃодну пинду
जलाञ्जलिम्jalāñjalimгорсть воды
अन्यस्थानेषुanyasthāneṣuв иных местах
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
स्नानात्त्वहनिsnānāttvahaniот омовения же в день
सप्तमेsaptameседьмой
एवंevaṃтак
प्रतिदिनंpratidinaṃкаждодневно
कार्यंkāryaṃдолжно совершать
यावच्चyāvaccaи пока
दशमंdaśamaṃдесятый
दिनम्dinamдень
क्षारादिनाkṣārādināщёлочью и прочим
वस्त्रशौचंvastraśaucaṃочищение одежды
दिनेdineв день
caи
दशमेdaśameдесятый
तथाtathāтакже
तिलामलकस्नेहेनtilāmalakasnehenaсезамом, амалакой и маслом
गोत्रजःgotrajaḥв готре рождённый
स्नानमाचरेत्snānamācaretомовение да совершит
पिण्डदानंpiṇḍadānaṃдаяние пинды
विवर्त्याथvivartyāthaотложив затем
क्षेौरकर्मkṣeौrakarmaстрижку
तुtuже
कारयेत्kārayetда совершит
स्नानंsnānaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधानेनvidhānenaпо уставу
ज्ञातिभिःjñātibhiḥс родичами
स्वगृहंsvagṛhaṃв свой дом
व्रजेत्vrajetда пойдёт
Литературный перевод

Итак, раздел о чине пинды и происхождении шраддхи. Дхарани сказала: «Бог богов Ты, богов владыка мира, нестяжающий; обряд нечистоты по уставу услышать желаю, о Мадхава». — «Нечистоту слушай, о благая, как очищаются люди. У ушедшего жизнью на третий день омовение да совершит в речной воде; пинду измельчённую да подаст и три горсти воды да подаст; на четвёртый, на пятый, на шестой — одну пинду и горсть воды. В иных местах должно быть дано, от омовения же в день седьмой; так каждодневно должно совершать, и пока десятый день. Щёлочью и прочим очищение одежды в десятый день также; сезамом, амалакой и маслом рождённый в готре омовение да совершит. Даяние пинды затем отложив, стрижку да совершит; омовение совершив по уставу, с родичами да пойдёт в свой дом».

Версия

a6a75ccdbdc7 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:54:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами