Вараха-пурана
Чин пинды и происхождение шраддхи188.27-32
1463 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 188.27-32

Śrī-Varāha

Деванагари

धारयिष्यामि सुश्रोणि विष्णुमायाततं जगत् ॥ चण्डालमादितः कृत्वा नराणां तु शुभाशुभम्
स्नानं कुर्वन्तु ते भूमे स्थण्डिले तदनन्तरे ॥ अकृत्वा पृथिवीभागं निवापं ये तु कुर्वते
त्वदधीनं जगद्भद्रे तवोच्छिष्टं हतं भवेत् ॥ न देवाः पितरस्तस्य गृह्णन्तीह कदाचन
पतन्ति नरके घोरे तेनोच्छिष्टेन सुन्दरि ॥ स्थण्डिले प्रेतभागं तु दद्यात्पूर्वाह्णिकं तु तम्
कृत्वा तु पिण्डसङ्कल्पं नामगोत्रेण माधवि ॥ पश्चादश्नन्ति गोत्राणि कुलजाश्चैकभोजनाः
न दद्यादन्यगोत्रेभ्यो ये न भुञ्जन्ति तत्र वै ॥ चतुर्णामपि वर्णानां प्रेतकार्येषु सुन्दरी

Транслитерация (IAST)

dhārayiṣyāmi suśroṇi viṣṇumāyātataṃ jagat || caṇḍālamāditaḥ kṛtvā narāṇāṃ tu śubhāśubham
snānaṃ kurvantu te bhūme sthaṇḍile tadanantare || akṛtvā pṛthivībhāgaṃ nivāpaṃ ye tu kurvate
tvadadhīnaṃ jagadbhadre tavocchiṣṭaṃ hataṃ bhavet || na devāḥ pitarastasya gṛhṇantīha kadācana
patanti narake ghore tenocchiṣṭena sundari || sthaṇḍile pretabhāgaṃ tu dadyātpūrvāhṇikaṃ tu tam
kṛtvā tu piṇḍasaṅkalpaṃ nāmagotreṇa mādhavi || paścādaśnanti gotrāṇi kulajāścaikabhojanāḥ
na dadyādanyagotrebhyo ye na bhuñjanti tatra vai || caturṇāmapi varṇānāṃ pretakāryeṣu sundarī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धारयिष्यामिdhārayiṣyāmiбуду держать
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
विष्णुमायाततंviṣṇumāyātataṃмайей Вишну распростёртый
जगत्jagatмир
चण्डालमादितःcaṇḍālamāditaḥчандалу сперва
कृत्वाkṛtvāсделав
नराणांnarāṇāṃу людей
तुtuже
शुभाशुभम्śubhāśubhamблагое и неблагое
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्वन्तुkurvantuда совершат
तेteони
भूमेbhūmeо Земля
स्थण्डिलेsthaṇḍileна стхандиле
तदनन्तरेtadanantareвслед за тем
अकृत्वाakṛtvāне сделав
पृथिवीभागंpṛthivībhāgaṃучастка земли
निवापंnivāpaṃнивапу
येyeкоторые
तुtuже
कुर्वतेkurvateсовершают
त्वदधीनंtvadadhīnaṃтебе подвластен
जगद्भद्रेjagadbhadreмир, о благая
तवोच्छिष्टंtavocchiṣṭaṃтвоим объедком
हतंhataṃпогублен
भवेत्bhavetстанет
naне
देवाःdevāḥбоги
पितरस्तस्यpitarastasyaпредки того
गृह्णन्तीहgṛhṇantīhaпринимают здесь
कदाचनkadācanaникогда
पतन्तिpatantiпадают
नरकेnarakeв ад
घोरेghoreстрашный
तेनोच्छिष्टेनtenocchiṣṭenaтем объедком
सुन्दरिsundariо прекрасная
स्थण्डिलेsthaṇḍileна стхандиле
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
तुtuже
दद्यात्पूर्वाह्णिकंdadyātpūrvāhṇikaṃда подаст, до полудня
तुtuже
तम्tamту
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
पिण्डसङ्कल्पंpiṇḍasaṅkalpaṃзамысел пинды
नामगोत्रेणnāmagotreṇaс именем и готрой
माधविmādhaviо Мадхави
पश्चादश्नन्तिpaścādaśnantiпосле едят
गोत्राणिgotrāṇiготры
कुलजाश्चैकभोजनाःkulajāścaikabhojanāḥи в роду рождённые, одною трапезой
naне
दद्यादन्यगोत्रेभ्योdadyādanyagotrebhyoда подаст иным готрам
येyeкоторые
naне
भुञ्जन्तिbhuñjantiедят
तत्रtatraтам
वैvaiпоистине
चतुर्णामपिcaturṇāmapiи у четырёх
वर्णानांvarṇānāṃварн
प्रेतकार्येषुpretakāryeṣuв делах прета
सुन्दरीsundarīо прекрасная
Литературный перевод

«„Буду держать, о прекраснобёдрая, майей Вишну распростёртый мир“. Чандалу сперва сделав, у людей же благое и неблагое, — омовение да совершат они, о Земля, на стхандиле вслед за тем. Не сделав участка земли, которые совершают нивапу, — тебе подвластен мир, о благая; твоим объедком погублен станет: не боги и не предки того принимают здесь никогда; падают они в страшный ад от того объедка, о прекрасная. На стхандиле долю прета да подаст, ту, что до полудня. Совершив замысел пинды, с именем и готрой, о Мадхави, — после едят готры и в роду рождённые, одною трапезой. Да не подаст иным готрам, которые не едят там, — и у четырёх варн в делах прета, о прекрасная».

Версия

d7a571a7b91a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:54:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами