Вараха-пурана
Чин пинды и происхождение шраддхи188.53-59
1467 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 188.53-59

Śrī-Varāha

Деванагари

एवं वस्त्राणि विप्राय सर्वाण्याभरणानि च ॥ पुनः पुनश्च पक्वान्नं प्रयच्छेत्तु वसुन्धरे
एवमादीनि द्रव्याणि प्रेतभोग्यानि सर्वशः ॥ पादशौचादि त्रिः कृत्वा चातुर्वर्ण्यस्य माधवि
एवंविधः प्रयोक्तव्यः शूद्राणां मन्त्रवर्जितम् ॥ अमन्त्रस्य च शूद्रस्य विप्रो गृह्णाति मन्त्रतः
एतत्सर्वं विनिर्वर्त्य पक्वान्नं भोजयेद्द्विजम् ॥ भोक्ष्यमाणेन विप्रेण ज्ञानशुद्धेन सुन्दरि
प्रेताय प्रथमं दद्यान्न स्पृशेत परात्परम् ॥ सर्वं व्यञ्जनसंयुक्तं प्रेतभागं प्रकल्पयेत्
देवत्वं ब्राह्मणत्वं च प्रेतपिण्डे प्रदीयते ॥ मानुषत्वं निवापेषु ज्ञातव्यं सततं बुधैः
पितृस्थाने प्रदातव्यं विधानान्मन्त्रसंयुतम् ॥ एवं प्रेतेषु विप्रेषु एव कालो न विद्यते

Транслитерация (IAST)

evaṃ vastrāṇi viprāya sarvāṇyābharaṇāni ca || punaḥ punaśca pakvānnaṃ prayacchettu vasundhare
evamādīni dravyāṇi pretabhogyāni sarvaśaḥ || pādaśaucādi triḥ kṛtvā cāturvarṇyasya mādhavi
evaṃvidhaḥ prayoktavyaḥ śūdrāṇāṃ mantravarjitam || amantrasya ca śūdrasya vipro gṛhṇāti mantrataḥ
etatsarvaṃ vinirvartya pakvānnaṃ bhojayeddvijam || bhokṣyamāṇena vipreṇa jñānaśuddhena sundari
pretāya prathamaṃ dadyānna spṛśeta parātparam || sarvaṃ vyañjanasaṃyuktaṃ pretabhāgaṃ prakalpayet
devatvaṃ brāhmaṇatvaṃ ca pretapiṇḍe pradīyate || mānuṣatvaṃ nivāpeṣu jñātavyaṃ satataṃ budhaiḥ
pitṛsthāne pradātavyaṃ vidhānānmantrasaṃyutam || evaṃ preteṣu vipreṣu eva kālo na vidyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак
वस्त्राणिvastrāṇiодежды
विप्रायviprāyaбрахману
सर्वाण्याभरणानिsarvāṇyābharaṇāniвсе украшения
caи
पुनःpunaḥснова
पुनश्चpunaścaи снова
पक्वान्नंpakvānnaṃварёную пищу
प्रयच्छेत्तुprayacchettuда подаст же
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
एवमादीनिevamādīniтакие
द्रव्याणिdravyāṇiвещи
प्रेतभोग्यानिpretabhogyāniдля прета годные
सर्वशःsarvaśaḥвсячески
पादशौचादिpādaśaucādiомовение стоп и прочее
त्रिःtriḥтрижды
कृत्वाkṛtvāсовершив
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaу четырёх варн
माधविmādhaviо Мадхави
एवंविधःevaṃvidhaḥтакой порядок
प्रयोक्तव्यःprayoktavyaḥда применяется
शूद्राणांśūdrāṇāṃу шудр
मन्त्रवर्जितम्mantravarjitamбез мантр
अमन्त्रस्यamantrasyaбессмантренного
caи
शूद्रस्यśūdrasyaшудры
विप्रोviproбрахман
गृह्णातिgṛhṇātiпринимает
मन्त्रतःmantrataḥс мантрой
एतत्सर्वंetatsarvaṃвсё это
विनिर्वर्त्यvinirvartyaсовершив
पक्वान्नंpakvānnaṃварёной пищей
भोजयेद्द्विजम्bhojayeddvijamда накормит дваждырождённого
भोक्ष्यमाणेनbhokṣyamāṇenaвкушающим
विप्रेणvipreṇaбрахманом
ज्ञानशुद्धेनjñānaśuddhenaзнанием очищенным
सुन्दरिsundariо прекрасная
प्रेतायpretāyaпрету
प्रथमंprathamaṃсперва
दद्यान्नdadyānnaда подаст; не
स्पृशेतspṛśetaда коснётся
परात्परम्parātparamвысшего высших
सर्वंsarvaṃвсё
व्यञ्जनसंयुक्तंvyañjanasaṃyuktaṃс приправами
प्रेतभागंpretabhāgaṃдолю прета
प्रकल्पयेत्prakalpayetда приготовит
देवत्वंdevatvaṃбожественность
ब्राह्मणत्वंbrāhmaṇatvaṃбрахманство
caи
प्रेतपिण्डेpretapiṇḍeв пинде прета
प्रदीयतेpradīyateдаётся
मानुषत्वंmānuṣatvaṃчеловечность
निवापेषुnivāpeṣuв нивапах
ज्ञातव्यंjñātavyaṃда знают
सततंsatataṃвсегда
बुधैःbudhaiḥмудрые
पितृस्थानेpitṛsthāneв месте предков
प्रदातव्यंpradātavyaṃдолжно быть дано
विधानान्मन्त्रसंयुतम्vidhānānmantrasaṃyutamпо уставу, с мантрой соединённое
एवंevaṃтак
प्रेतेषुpreteṣuв претах
विप्रेषुvipreṣuв брахманах
एवevaже
कालोkāloвремя
naне
विद्यतेvidyateобретается
Литературный перевод

«Так одежды брахману и все украшения, снова и снова, и варёную пищу да подаст, о Васундхара, — такие вещи, для прета годные, всячески. Омовение стоп и прочее трижды совершив, у четырёх варн, о Мадхави, — такой порядок да применяется; у шудр — без мантр, и у бессмантренного шудры брахман принимает с мантрой. Всё это совершив, варёной пищей да накормит дваждырождённого; вкушающим брахманом, знанием очищенным, о прекрасная, — прету сперва да подаст, да не коснётся высшего высших. Всё, с приправами, долю прета да приготовит. Божественность и брахманство в пинде прета даётся; человечность в нивапах — да знают всегда мудрые. В месте предков должно быть дано по уставу, с мантрой соединённое; так в претах и в брахманах времени не обретается».

Версия

7a2d5cb12364 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 13:54:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами