Вараха-пурана
Описание образа мук (продолжение)199.1-6
1567 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 199.1-6

Ṛṣi-putra

Деванагари

पुनः संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ तस्मिन् क्षितितलं सर्वमायसैः कण्टकैश्चितम् ॥ प्रभवन्ति पुनः केचिद्विषमं तमसाश्रितम्
अथान्ये छिन्नपादास्तु छिन्नपाणिशिरोधराः ॥ पापाचारास्तथा देशादुपसर्पत मा चिरम्
ये तु धर्मरता दाता वपुष्मन्तो यथा गृहे ॥ परिपान्ति क्षितिं सर्वे पात्यन्ते पापकारिणः
याचमानाः स्थिता नित्यं सुशीतैस्तोयभोजनैः ॥ स्त्रियः श्रीरूपसंकाशाः सुकुमाराः सुभोजनाः
कृत्वा पूजां परां तत्र प्रतीक्षन्ते परं जनम् ॥ अग्नितप्ते सुघोरे च निक्षिप्यन्ते शिलातले
आलोके च प्रदर्श्यन्ते वृक्षाश्च भुवनानि च ॥ आयान्ति दह्यमानेषु पृष्ठपादोदरेषु च

Транслитерация (IAST)

punaḥ saṃsāracakrayātanāsvarūpavarṇanam || tasmin kṣititalaṃ sarvamāyasaiḥ kaṇṭakaiścitam || prabhavanti punaḥ kecidviṣamaṃ tamasāśritam
athānye chinnapādāstu chinnapāṇiśirodharāḥ || pāpācārāstathā deśādupasarpata mā ciram
ye tu dharmaratā dātā vapuṣmanto yathā gṛhe || paripānti kṣitiṃ sarve pātyante pāpakāriṇaḥ
yācamānāḥ sthitā nityaṃ suśītaistoyabhojanaiḥ || striyaḥ śrīrūpasaṃkāśāḥ sukumārāḥ subhojanāḥ
kṛtvā pūjāṃ parāṃ tatra pratīkṣante paraṃ janam || agnitapte sughore ca nikṣipyante śilātale
āloke ca pradarśyante vṛkṣāśca bhuvanāni ca || āyānti dahyamāneṣu pṛṣṭhapādodareṣu ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥснова
संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम्saṃsāracakrayātanāsvarūpavarṇanamописание образа мук в колесе самсары
तस्मिन्tasminв том
क्षितितलंkṣititalaṃповерхность земли
सर्वमायसैःsarvamāyasaiḥвся железными
कण्टकैश्चितम्kaṇṭakaiścitamшипами усеяна
प्रभवन्तिprabhavantiпоявляются
पुनःpunaḥснова
केचिद्विषमंkecidviṣamaṃнекоторые; неровное
तमसाश्रितम्tamasāśritamтьмою покрытое
अथान्येathānyeзатем иные
छिन्नपादास्तुchinnapādāstuс отсечёнными ногами же
छिन्नपाणिशिरोधराःchinnapāṇiśirodharāḥс отсечёнными руками и шеями
पापाचारास्तथाpāpācārāstathāи дурного поведения также
देशादुपसर्पतdeśādupasarpataиз страны уходите
माне
चिरम्ciramмедля
येyeкоторые
तुtuже
धर्मरताdharmaratāдхарме преданы
दाताdātāдающие
वपुष्मन्तोvapuṣmantoтелесные
यथाyathāкак
गृहेgṛheв доме
परिपान्तिparipāntiоберегают
क्षितिंkṣitiṃземлю
सर्वेsarveвсе
पात्यन्तेpātyanteнизвергаются
पापकारिणःpāpakāriṇaḥгрешники
याचमानाःyācamānāḥпросящие
स्थिताsthitāстоят
नित्यंnityaṃвсегда
सुशीतैस्तोयभोजनैःsuśītaistoyabhojanaiḥс прохладной водой и пищей
स्त्रियःstriyaḥжёны
श्रीरूपसंकाशाःśrīrūpasaṃkāśāḥобликом Шри подобные
सुकुमाराःsukumārāḥнежные
सुभोजनाःsubhojanāḥс доброй пищей
कृत्वाkṛtvāсовершив
पूजांpūjāṃпочитание
परांparāṃвысшее
तत्रtatraтам
प्रतीक्षन्तेpratīkṣanteожидают
परंparaṃвысшего
जनम्janamчеловека
अग्नितप्तेagnitapteогнём раскалённую
सुघोरेsughoreвесьма грозную
caи
निक्षिप्यन्तेnikṣipyanteввергаются
शिलातलेśilātaleна каменную плиту
आलोकेālokeв свете
caи
प्रदर्श्यन्तेpradarśyanteпоказываются
वृक्षाश्चvṛkṣāścaи деревья
भुवनानिbhuvanāniжилища
caи
आयान्तिāyāntiприходят
दह्यमानेषुdahyamāneṣuк сжигаемым
पृष्ठपादोदरेषुpṛṣṭhapādodareṣuна спинах, стопах и чревах
caи
Литературный перевод

Снова описание образа мук в колесе самсары. «В том — вся поверхность земли усеяна железными шипами; появляются снова некоторые; неровное, тьмою покрытое. Затем иные, с отсечёнными ногами, с отсечёнными руками и шеями, и дурного поведения также: „Из страны уходите, не медля“. Которые же дхарме преданы, дающие, телесные, — как в доме, оберегают землю все; низвергаются грешники. Просящие стоят всегда с прохладной водой и пищей; жёны, обликом подобные Шри, нежные, с доброй пищей, — совершив там высшее почитание, ожидают высшего человека. В огнём раскалённую, весьма грозную, ввергаются на каменную плиту; и в свете показываются деревья и жилища; приходят к сжигаемым — на спинах, стопах и чревах».

Версия

3de216eba857 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:59:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами